Eurotrial Regulations 2026

The official Eurotrial regulations, word for word, with a Bulgarian translation. Published with the permission of the Eurotrial Committee Board. In case of doubt, the English original published on eurotrial.eu is binding.Официалният правилник на Eurotrial дума по дума, с превод на български. Публикуван със съгласието на борда на комитета на Eurotrial. При съмнение задължителен е английският оригинал, публикуван на eurotrial.eu.

Version 15 Jan 2026. In the PDFs, changes are marked in red and deleted text in blue; this markup is not shown here. Drawings and pictures from the PDFs are shown in the text (click to enlarge). Part IV (sections and scoring) will be added.Версия от 15 януари 2026 г. В PDF файловете промените са в червено, а заличеният текст – в синьо; тук това отбелязване не се показва. Чертежите и снимките от PDF файловете са показани в текста (натиснете за уголемяване). Част IV (секции и оценяване) ще бъде добавена.

Part I – General TermsЧаст I – Общи условия

PDF (EN)
Part I General Terms Version 15 Jan, 2026. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част I Общи условия. Версия от 15 януари 2026 г. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.

1.1 Definition and StatusОпределение и статут

1.1.1
Off-road trials are maneuvering competitions for four wheels driven off-road vehicles over a marked route/distance. Off-road trials are short routing, off-road specific maneuvering competitions.Офроуд трайълите са състезания по маневриране за офроуд автомобили със задвижване на четирите колела по маркиран маршрут/разстояние. Офроуд трайълите са състезания по маневриране с кратки маршрути, специфични за офроуд.

1.2 Registrations - and participation’s-requirementsИзисквания за записване и участие

1.2.1
The organizing country´s rules according the requirement of a national/international driver license for the vehicle used in the competition will apply.Прилагат се правилата на организиращата държава относно изискването за национален/международен лиценз за водача за автомобила, използван в състезанието.
1.2.2
There is only one co-driver allowed during driving in the sections. Co-drivers must be at least 12 years, but the respective organizing country can raise it. In case, the co-driver is not of full age, a legal guardian of him or her has to sign the registration form of the event. It is the decision of the driver if the co-driver stays in or outside of the car during the section.По време на каране в секциите е разрешен само един навигатор. Навигаторите трябва да са навършили поне 12 години, но съответната организираща държава може да увеличи тази възраст. В случай че навигаторът е непълнолетен, неговият законен настойник трябва да подпише формуляра за записване за събитието. Пилотът решава дали навигаторът остава в автомобила или извън него по време на секцията.
1.2.3
The driver of the named vehicle must present the following registrations-requirements:Пилотът на посочения автомобил трябва да представи следните изисквания за записване:
  • Sufficient third party insurance (valid for the scene of the respective Eurotrial country) for the named vehicle.Достатъчна застраховка „Гражданска отговорност“ (валидна за мястото на провеждане в съответната държава на Eurotrial) за посочения автомобил.
  • Compliance with the legal sport standards of the vehicle.Съответствие на автомобила със законовите спортни стандарти.
  • Compliance with the requirements for noise-protection.Съответствие с изискванията за защита от шум.
  • Compliance with the requirements for safety-protection.Съответствие с изискванията за безопасност.
  • Compliance with the sponsoring requirement of the organization.Съответствие с изискванията на организацията относно спонсорството.
1.2.4
The exterior view of the vehicle may not damage the reputation of the motor-sport.Външният вид на автомобила не трябва да уронва репутацията на моторния спорт.

1.3 Registration, registration feeЗаписване, такса за участие

The registration is to be made on the registration form given out by the organization and has to be sent back for every nation in time. The registration form has to be filled out completely and readably. All required explanations have to be stated. The registration form has to be signed by the driver and by the co-driver (if there is one named). The invitation to the competition must include all necessary information regarding the competition, the requirements for the driver, co-driver and the vehicle. The conditions of the campsite, electricity, showers, toilets and similar facilities must also be stated.Записването се извършва чрез формуляра за записване, предоставен от организацията, и трябва да бъде върнат навреме за всяка държава. Формулярът за записване трябва да бъде попълнен изцяло и четливо. Трябва да бъдат дадени всички изискуеми пояснения. Формулярът за записване трябва да бъде подписан от пилота и от навигатора (ако има посочен такъв). Поканата за състезанието трябва да съдържа цялата необходима информация относно състезанието, изискванията към пилота, навигатора и автомобила. Трябва да бъдат посочени и условията на къмпинга, електричеството, душовете, тоалетните и други подобни удобства.

1.4 Registration deadlineКраен срок за записване

1.4.1
With the registration deadline (date, time) the closing date for the registration is determined. At that moment, the registrations must be received by the organization.С крайния срок за записване (дата, час) се определя крайната дата за записване. Към този момент записванията трябва да са получени от организацията.
1.4.2
A change of the registered classification of the vehicle is not possible after the registration deadline. Only exception is made for wrong classification.Промяна на заявения клас на автомобила не е възможна след крайния срок за записване. Изключение се прави само при грешна класификация.

1.5 Refusal of registrationsОтказ на записвания

1.5.1
The organization has the right to refuse registrations without giving reasons.Организацията има право да откаже записвания, без да посочва причини.
1.5.2
The registration is refused in any case, if it is not in due time or form, the registration fee has not been transferred before the deadline, the basic requirements for the participation respectively for the driver or vehicle is not fulfilled.Записването се отказва във всеки случай, ако не е направено в срок или във вярната форма, ако таксата за участие не е преведена преди крайния срок или ако основните изисквания за участие, съответно за пилота или автомобила, не са изпълнени.

1.6 Confirmation of registrationПотвърждение на записването

A written confirmation of registration can be issued by the organizationОрганизацията може да издаде писмено потвърждение на записването

1.7 Acceptance of registrationПриемане на записването

With the acceptance of the registration, the contract between organization and participant is established.С приемането на записването се сключва договорът между организацията и участника.

1.8 Registration contractДоговор за участие

The contract obliged the driver and (in case) the co-driver to participate at the event under the stated conditions in the announcement.Договорът задължава пилота и (ако има такъв) навигатора да участват в събитието при условията, посочени в обявата.

1.9 WithdrawalОттегляне

1.9.1
Participants are authorized to withdraw:Участниците имат право да се оттеглят при:
  • Cancellation or postponing of the competition for more than 24 hours.Отмяна или отлагане на състезанието с повече от 24 часа.
  • At justified not guilty non-participation at the organization.Обосновано неучастие, за което участникът няма вина, уведомено на организацията.
1.9.2
Only in case of cancellation or postponing the competition for more than 24 hours, the participant has the right of payback of the registration fee, if he respects the immediate time limited withdrawal-right.Само в случай на отмяна или отлагане на състезанието с повече от 24 часа участникът има право на възстановяване на таксата за участие, ако спази незабавния, ограничен във времето срок за оттегляне.

1.10 Admission to start and classesДопускане до старт и класове

1.10.1
Starts are possible in classes:Старт е възможен в класовете:
  • O (Original)O (Original)
  • S (Standard)S (Standard)
  • M (Modified)M (Modified)
  • PM (Pro-Modified)PM (Pro-Modified)
  • PrototypesPrototypes (Прототипи)
  • If the organizing country is able to, it's allowed to arrange UTV classАко организиращата държава има възможност, е разрешено да се организира клас UTV
1.10.2
Participation beyond competition is not possible.Участие извън състезанието не е възможно.

1.11 Check of documents and technical acceptanceПроверка на документите и техническо приемане

1.11.1
Documents of the participants and the vehicles must be checked ahead of the respective competition. Drivers, which have proofed all necessary documents, will receive a scorecard after the documents check. After the technical acceptance, the vehicles will be marked.Документите на участниците и на автомобилите трябва да бъдат проверени преди съответното състезание. Пилотите, които са представили всички необходими документи, получават карта за точки след проверката на документите. След техническото приемане автомобилите се маркират.
1.11.2
For document check, the participants must submit:За проверката на документите участниците трябва да представят:
  • Valid national or international identification cardВалидна национална или международна лична карта
  • Valid national licenseВалиден национален лиценз
  • PassportПаспорт
  • Disclaimer of the vehicle ownerДекларация за отказ от претенции от собственика на автомобила
1.11.3
For technical examination, the participants must show up collective per nation at the fixed time with the vehicle for the competition and demonstrate the required safety equipment. Ahead of the technical acceptance, the team leader of every nation is asked to proof that the competing cars are conform to the rules. In addition to that 3 cars from every class, chosen by lot, will be checked thoroughly. These start numbers will be kept secretly until their presentations at technical control.За техническия преглед участниците трябва да се явят заедно по държави в определения час с автомобила за състезанието и да покажат изискваното оборудване за безопасност. Преди техническото приемане тийм лидерът на всяка държава е помолен да удостовери, че състезателните автомобили отговарят на правилата. Освен това по 3 автомобила от всеки клас, избрани чрез жребий, се проверяват подробно. Тези стартови номера се пазят в тайна до представянето им на техническия контрол.
1.11.4
Vehicles, which do not conform to the technical requirements, will be rejected. If the weaknesses/damages could be repaired, a new technical examination can be determined. The new technical examination must take place without new notice and in any case, if the vehicles are damaged after the technical examination. The repaired vehicle after the damage can only be released again after examination by the technical marshals.Автомобили, които не отговарят на техническите изисквания, се отхвърлят. Ако недостатъците/повредите могат да бъдат отстранени, може да се определи нов технически преглед. Новият технически преглед трябва да се проведе без ново уведомление и във всеки случай, ако автомобилите бъдат повредени след техническия преглед. Ремонтираният след повредата автомобил може да бъде допуснат отново само след преглед от техническите комисари.

1.12 Technical statusТехническо състояние

1.12.1
Vehicles must confirm to all points of the technical requirements during the entire event. During the whole competition can be random checks. By offending against the rules the technical marshal can take the car out of scoringАвтомобилите трябва да отговарят на всички точки от техническите изисквания през цялото събитие. По време на цялото състезание може да има случайни проверки. При нарушаване на правилата техническият комисар може да извади автомобила от класирането
1.12.2
After the start of the competition vehicle, type of tires and size of tires are not allowed to change until the end of the competition.След старта на състезанието автомобилът, типът на гумите и размерът на гумите не могат да бъдат сменяни до края на състезанието.

1.13 Training, Start positioning and drivers briefingТренировки, стартова позиция и брифинг на пилотите

1.13.1
Training in the competition sections is not permitted. Each person can start only one time as driver.Тренировки в състезателните секции не са разрешени. Всеки човек може да стартира само веднъж като пилот.
1.13.2
After checking of the documents, the organization can determine in which section or at what time the participant must start.След проверката на документите организацията може да определи в коя секция или в колко часа трябва да стартира участникът.
1.13.3
Before opening of the section, a briefing with team leaders will take place. Participation is mandatory for the team leader of every nation.Преди отварянето на секцията се провежда брифинг с тийм лидерите. Участието е задължително за тийм лидера на всяка държава.
1.13.4
The organization can determine the closure of single section at a certain time. This has to be announced at the team leaders briefingОрганизацията може да определи затваряне на отделна секция в определен час. Това трябва да бъде обявено на брифинга на тийм лидерите

1.14 Abandonment/breaking-off of a competitionПрекратяване/прекъсване на състезание

No scoring will be made in case of an abandonment/breaking-off of the competition.При прекратяване/прекъсване на състезанието не се прави класиране.

1.15 Ending of the competition and technical controlsКрай на състезанието и технически проверки

1.15.1
The competition is over when all participants have driven through their indicated sections or when the time limit, announced by the organization, is reached. All cars standing in line at the announced time limit are allowed to drive this section. For a correct transaction the marshals will collect the scorecards from the drivers in line.Състезанието приключва, когато всички участници са минали през посочените им секции или когато бъде достигнат лимитът за време, обявен от организацията. Всички автомобили, чакащи на опашка към обявения лимит за време, имат право да изкарат тази секция. За коректно протичане съдиите събират картите за точки от пилотите на опашката.
1.15.2
After technical inspection, the race cars shall go straight to Parc Fermé. The Parc Fermé must be an enclosed area, which must always be watched by a security team from the first day of technical inspection to race end.След техническия преглед състезателните автомобили отиват директно в затворения парк (Parc Fermé). Затвореният парк трябва да бъде оградена зона, която да се охранява постоянно от екип по сигурността от първия ден на техническия преглед до края на състезанието.
Only driver (or codriver) is allowed to enter the Parc Fermé and only to collect their car for driving a test section, making repairs or the drivers Parade.Само пилотът (или навигаторът) има право да влиза в затворения парк и само за да вземе автомобила си за каране на тестова секция, за ремонт или за парада на пилотите.
The time for driving the test section will be limited to max 2 hours. Drivers are not allowed to visit other sections while the race car is out of Parc Fermé.Времето за каране на тестовата секция е ограничено до максимум 2 часа. Пилотите нямат право да посещават други секции, докато състезателният автомобил е извън затворения парк.
If a car needs to be taken out of Parc Fermé to be repaired after test section or drivers' parade, the guard of the Parc Fermé will remove the technical check band and the car must be shown to the technical inspectors again, when it's fixed.Ако автомобил трябва да бъде изведен от затворения парк за ремонт след тестовата секция или парада на пилотите, охраната на затворения парк сваля техническата лента и автомобилът трябва да бъде показан отново на техническите комисари, когато е ремонтиран.
On race day one the section marshal shall write the time after the last section on the scoring card. Drivers have 30-60 minutes (Depends on the size of the area. This will be confirmed during team leader meeting) to refuel and check the car for the next day. By this time limit the car must be brought back to the Park Fermé. The guard of Parc Fermé shall sign the scorecard with a time and signature to ensure you have returned the car in the correct time limit. If a car is not returned to Parc Fermé within the allowed time limit the technical band is to be removed and the car must pass technical inspection again.В първия състезателен ден съдията на секцията записва часа след последната секция на картата за точки. Пилотите имат 30–60 минути (в зависимост от големината на терена; това се потвърждава на срещата на тийм лидерите), за да заредят гориво и да проверят автомобила за следващия ден. До този лимит автомобилът трябва да бъде върнат в затворения парк. Охраната на затворения парк подписва картата за точки с час и подпис, за да удостовери, че автомобилът е върнат в срок. Ако автомобил не бъде върнат в затворения парк в разрешения срок, техническата лента се сваля и автомобилът трябва да мине отново технически преглед.
If the car needs to be repaired after being entered to Parc Fermé, the Parc Fermé guard will remove the technical band, the car must then be rechecked by technical before starting the race again.Ако автомобилът трябва да бъде ремонтиран, след като е влязъл в затворения парк, охраната на затворения парк сваля техническата лента и автомобилът трябва да бъде проверен отново от техническите комисари, преди да стартира отново в състезанието.
Repairs are only allowed in the mechanical area, it is forbidden to fix cars in the camping area.Ремонти са разрешени само в сервизната зона; забранено е ремонтирането на автомобили в зоната на къмпинга.
On race day two the section marshal shall write the time after the last section on the scoring card. Drivers have 30 minutes to bring the car back to Parc Fermé. The guard will write the time you enter Parc Fermé on the scorecard to ensure you have returned in the correct time limit. The car MUST stay in Parc Fermé until one hour after the return of the last scorecard to race office. Team leaders will be notified of when cars can be released from Parc Fermé.Във втория състезателен ден съдията на секцията записва часа след последната секция на картата за точки. Пилотите имат 30 минути, за да върнат автомобила в затворения парк. Охраната записва часа на влизане в затворения парк на картата за точки, за да удостовери, че сте се върнали в срок. Автомобилът ТРЯБВА да остане в затворения парк до един час след предаването на последната карта за точки в офиса на състезанието. Тийм лидерите се уведомяват кога автомобилите могат да бъдат освободени от затворения парк.
Deliberately disregarding the Parc Fermé rules may lead to disqualification.Умишленото пренебрегване на правилата за затворения парк може да доведе до дисквалификация.

1.16 RankingКласиране

1.16.1
Class-winner of the competition is the participant with the lowest number of penalty points.Победител в класа на състезанието е участникът с най-малък брой наказателни точки.
1.1.1
Winner of the nation's scoring is the team with the highest number of points. The nine best drivers from every nation are scoring, except wild card driversПобедител в класирането по държави е отборът с най-голям брой точки. Точки носят деветимата най-добри пилоти от всяка държава, с изключение на пилотите с уайлдкарта

1.17 Particular happenings / disqualificationОсобени случаи / дисквалификация

1.17.1
The participants of an automobile sport event are obliged to sporting and fair play behavior. They have to act loyal versus the organization as well as versus the delegates of the Eurotrial Committee and to refrain from all action, which may jeopardize the interest of the automobile sport.Участниците в автомобилно спортно събитие са длъжни да се държат спортсменски и честно. Те трябва да бъдат лоялни към организацията, както и към делегатите на комитета на Eurotrial, и да се въздържат от всякакви действия, които могат да застрашат интересите на автомобилния спорт.
1.17.2
All violation of these behavioral rules and of the legal sporting rules may lead to disqualification.Всяко нарушение на тези правила за поведение и на законовите спортни правила може да доведе до дисквалификация.
1.17.3
The following matter of facts are not an exhaustive listing, only the most important violations with the possible consequences are stated:Следните обстоятелства не са изчерпателен списък; посочени са само най-важните нарушения с възможните последици:
1.17.3.1
Not covering of given out checks, deception of money transfers: Suspension (jury).Непокрити издадени чекове, измама с паричен превод: отстраняване (жури).
1.17.3.2
Participation of drivers who are not authorized to start, tried participation: Suspension (jury)Участие на пилоти, които нямат право да стартират, опит за участие: отстраняване (жури)
1.17.3.3
Participation of vehicles which are not authorized and not conforming to the rules, tried participation: Scoring exclusion (sports marshal), suspension (arbitrator)Участие на автомобили, които не са допуснати и не отговарят на правилата, опит за участие: изключване от класирането (спортен комисар), отстраняване (арбитър)
1.17.3.4
Heavy negligent behavior: Suspension (sports marshal)Тежко небрежно поведение: отстраняване (спортен комисар)
1.17.3.5
Not respecting of the driving rules: Warning up to suspension (sports marshal, jury)Неспазване на правилата за каране: от предупреждение до отстраняване (спортен комисар, жури)
1.17.3.6
Not respecting of indications of the organization, the head committee of organization or the sports marshals: Warning up to suspension (OK/sports marshals/jury)Неспазване на указанията на организацията, на главния организационен комитет или на спортните комисари: от предупреждение до отстраняване (ОК/спортни комисари/жури)
1.17.3.7
Refusal to a requested technical after check: Scoring exclusion (sports marshal), suspension (arbitrator)Отказ от поискана допълнителна техническа проверка: изключване от класирането (спортен комисар), отстраняване (арбитър)

1.18 ResultsРезултати

The intermediate results and the final results have to be published by the organization thirty minutes before price ceremonyМеждинните и крайните резултати трябва да бъдат публикувани от организацията тридесет минути преди церемонията по награждаването

1.19 Protest procedureПроцедура по протест

1.19.1
Every participant has the possibility to make a protest against a vehicle of another participant of his class, if he suspects that this vehicle is not conform to the technical requirements of the Euro- Regulation. Generally, the protest-letter has to be handed at the scoring office only.Всеки участник има възможност да подаде протест срещу автомобил на друг участник от своя клас, ако подозира, че този автомобил не отговаря на техническите изисквания на европейския правилник. По правило писмото с протеста се подава само в офиса за класиране.
1.19.2
Class actions are not authorized and will be rejected by the sports marshals. A collective protest is made, if:Колективни протести не се допускат и се отхвърлят от спортните комисари. Колективен протест е налице, ако:
1.19.2.1
Several participants sign a protest and hand it over.Няколко участници подпишат протест и го подадат.
1.19.2.2
One participant hands over a protest for or against several vehicles, even if it is the same justification/reason.Един участник подаде протест в полза или срещу няколко автомобила, дори основанието/причината да е една и съща.
1.19.3
The subject of protest must be clearly noticeable; the reason of protest is to be stated concretely.Предметът на протеста трябва да е ясно разпознаваем; причината за протеста трябва да бъде посочена конкретно.
1.19.4
A mentioned limitation in the protest letter in a way that in case of success further protest points are not to be treated anymore will not be considered. Generally, the sports marshals have to carry out the protest entirely.Посочено в писмото с протеста ограничение, според което при успех по една точка останалите точки на протеста да не се разглеждат, не се взема предвид. По правило спортните комисари трябва да разгледат протеста изцяло.
1.19.5
Protest time limits are regulated as follows: Protest of technical nature against other vehicles must be submitted within 30 mins of the announced official end of competition, regardless of line up, for example if sections close at 18.00, protest must be submitted by 18.30.Сроковете за протест се уреждат, както следва: протест от технически характер срещу други автомобили трябва да бъде подаден до 30 минути след обявения официален край на състезанието, независимо от опашката; например ако секциите затварят в 18:00 ч., протестът трябва да бъде подаден до 18:30 ч.
1.19.6
All protests must be handled immediately. To handle the protest, a jury of three persons of different nations must be appointed by the organizer. Jury members must have good knowledge of the sport and not be involved in the organization of the competition and they cannot be drivers or codrivers either. This triad discusses and decides in the view of the given regulations by majority of votes. The Jury can if they want use members of the Eurotrial Committee Board as advisors.Всички протести трябва да бъдат разгледани незабавно. За разглеждане на протеста организаторът трябва да назначи жури от трима души от различни държави. Членовете на журито трябва да познават добре спорта, да не участват в организацията на състезанието и не могат да бъдат пилоти или навигатори. Тази тройка обсъжда и решава съобразно действащите правила с мнозинство на гласовете. Журито може, ако желае, да използва членове на борда на комитета на Eurotrial като съветници.
1.19.7
With the handover of the protest letter at the scoring office, a protest fee of 100,-- Euro has to be paid cash.При предаването на писмото с протеста в офиса за класиране трябва да бъде платена в брой такса за протест от 100 евро.
1.19.8
If the protest is rejected as not authorized or unfounded, the protest fee remains in the hands of the organization.Ако протестът бъде отхвърлен като недопустим или неоснователен, таксата за протест остава за организацията.
1.19.9
Generally, protest can only be handed in against a vehicle of the same vehicle class.По правило протест може да бъде подаден само срещу автомобил от същия клас.

1.20 Appeals procedureПроцедура по обжалване

1.20.1
The taken decision in the protest procedure may be pursued by appeals procedures. If the protest author or the protest adversary object to the decision, the sports marshal has to be informed in writing within 30 minutes after the publishing of the decision.Взетото в процедурата по протест решение може да бъде обжалвано. Ако подателят на протеста или насрещната страна оспорват решението, спортният комисар трябва да бъде уведомен писмено до 30 минути след публикуването на решението.
1.20.2
If the protest author or the protest adversary hands in the appeals procedures, a fee of 150,-- Euro has to be enclosed in the objection letter.Ако подателят на протеста или насрещната страна подадат жалба, към писмото с възражението трябва да бъде приложена такса от 150 евро.
1.20.3
Appeals will be handled by the Eurotrial Committee Board, if any of the members of the board is in any way a part of the protest, they will be excluded from the group that handles the appeal. If the appeal is as not authorized or unfounded, the protest fee remains in the hands of the organization.Жалбите се разглеждат от борда на комитета на Eurotrial; ако някой от членовете на борда е по някакъв начин страна по протеста, той се изключва от групата, която разглежда жалбата. Ако жалбата е недопустима или неоснователна, таксата остава за организацията.

1.21 Procedural-, definitional questionПроцедурни въпроси и въпроси на тълкуването

1.21.1
Only the Trial-Leader or - in absence his Deputy Trial Leader - may give binding information about the organizational part of the event.Само ръководителят на трайъла или, в негово отсъствие, неговият заместник може да дава задължителна информация относно организационната част на събитието.
1.21.2
The definitions of the announcements’ rules underlie the sports marshals and as the last level of jurisdiction the jury of the European Trial Championship.Тълкуването на правилата от обявата е от компетентността на спортните комисари, а като последна инстанция – на журито на Европейския шампионат по трайъл.
1.21.3
No claims can be apprehended for sanctions or decisions from the sports jurisdiction of the organization as well as from their representatives, exception is made for intentional or heavy negligent damage causing.Не могат да се предявяват претенции за санкции или решения на спортната юрисдикция на организацията, както и на нейните представители, с изключение на умишлено или тежко небрежно причинени вреди.

1.22 Exclusion of recourse to legal action and limited liabilityИзключване на съдебни действия и ограничена отговорност

1.22.1
The recourse to legal action is excluded for decision of the jury, the sports marshals or the organization acting as scoring judges.Съдебните действия са изключени по отношение на решения на журито, на спортните комисари или на организацията в качеството ѝ на съдии по класирането.
1.22.2
No claims can be apprehended for sanctions or decisions from the organizer or the Euro-Trial- Commission, its arbitration tribunal as well as the representative, exception is made for intentional or heavy negligent damage causing.Не могат да се предявяват претенции за санкции или решения на организатора или на комисията на Euro-Trial, на нейния арбитражен съд, както и на представителите, с изключение на умишлено или тежко небрежно причинени вреди.

1.23 Exemption of liability (danger liability, light negligence)Освобождаване от отговорност (отговорност за опасност, лека небрежност)

By registering, driver and co-driver state their renunciation on demands for any kind of damages connected to the event namely against the organization, the sports marshals, the property owner, the authorities, the helpers and all persons which are in connection to the event, the property owner as far as damages are caused by the composition of the used underground at the event including accessories and the fulfillment- performance support of all mentioned persons and places, exception is made for intentional or heavy negligent damage causing. Against the other participants (driver, co- driver), their helpers, the owners, holder of the other vehicles, passenger (other particular wordings agreements between drivers, co-drivers will overrule!) and proper helper they renounce for any kind of demands on damages, which have been caused in connection with the trial competition, exception is made for intentional or heavy negligent damage causing. The agreement for exemption of liability is validated versus all persons involved with the handing in of the registration at the organization.С записването си пилотът и навигаторът декларират, че се отказват от претенции за всякакви вреди, свързани със събитието, а именно срещу организацията, спортните комисари, собственика на имота, властите, помощниците и всички лица, свързани със събитието, срещу собственика на имота, доколкото вредите са причинени от състоянието на използвания терен на събитието, включително принадлежностите, и срещу съдействието при изпълнение от всички посочени лица и места, с изключение на умишлено или тежко небрежно причинени вреди. Спрямо другите участници (пилот, навигатор), техните помощници, собствениците и държателите на другите автомобили, пътниците (други изрични споразумения между пилоти и навигатори имат предимство!) и собствените помощници те се отказват от всякакви претенции за вреди, причинени във връзка със състезанието по трайъл, с изключение на умишлено или тежко небрежно причинени вреди. Споразумението за освобождаване от отговорност влиза в сила спрямо всички участващи лица с подаването на записването до организацията.

1.24 Exemption of demands of the vehicle ownerОсвобождаване от претенции на собственика на автомобила

1.24.1
If the driver is not the owner of the vehicle to be used, he has to take care that the owner of the vehicle hands in the on the liability renunciation stamped on the subscription form.Ако пилотът не е собственик на използвания автомобил, той трябва да се погрижи собственикът на автомобила да подаде отказа от отговорност, отпечатан във формуляра за записване.
1.24.2
Should the vehicle owner against this duty not sign this intention specification, the driver exempts all listed persons in 1.23 of all demands of the vehicle owner, exception is made for intentional or heavy negligent damage causing. This intention specification relies to demands against the other participants (driver, co-driver), their helpers, the owners, holder of the other vehicles, passenger (other particular wordings agreements between drivers, co-drivers will overrule!) and proper helper they renounce for any kind of demands on damages, which have been caused in connection with the trial competition, exception is made for intentional or heavy negligent damage causing.Ако собственикът на автомобила, в нарушение на това задължение, не подпише тази декларация, пилотът освобождава всички лица, изброени в т. 1.23, от всички претенции на собственика на автомобила, с изключение на умишлено или тежко небрежно причинени вреди. Тази декларация се отнася до претенции срещу другите участници (пилот, навигатор), техните помощници, собствениците и държателите на другите автомобили, пътниците (други изрични споразумения между пилоти и навигатори имат предимство!) и собствените помощници, като се отказват от всякакви претенции за вреди, причинени във връзка със състезанието по трайъл, с изключение на умишлено или тежко небрежно причинени вреди.

1.25 Responsibility, change in the announcement, cancellation of the eventОтговорност, промени в обявата, отмяна на събитието

1.25.1
The participant (driver, co-driver, vehicle owner and -holder) participate at their own risk at the event. They alone bear the responsibility for civil- and criminal law for all caused damages by themselves or their vehicle, as far as no exemption of liability has been agreed upon following this announcement.Участниците (пилот, навигатор, собственик и държател на автомобила) участват в събитието на свой собствен риск. Те сами носят гражданската и наказателната отговорност за всички вреди, причинени от тях или от техния автомобил, доколкото не е договорено освобождаване от отговорност съгласно тази обява.
1.25.2
The organization has the right to modify the announcement according to acts of god or for safety reasons or ordered by the authorities or to cancel the event, should this be caused by extraordinary circumstances, without taking over any replacement claims for damages, exception is made for intentional or heavy negligence. Furthermore, the organization is responsible only as far as no exemption of liability is agreed upon in the registration procedure.Организацията има право да промени обявата поради непреодолима сила, по съображения за безопасност или по нареждане на властите, или да отмени събитието, ако това е причинено от извънредни обстоятелства, без да поема каквито и да е претенции за обезщетение, с изключение на умисъл или тежка небрежност. Освен това организацията носи отговорност само доколкото в процедурата по записване не е договорено освобождаване от отговорност.

1.26 Junior driversЮноши пилоти

1.26.1
A driver is considered as a junior driver from the year they turn 15 years, until the year they turn 18.Пилот се смята за юноша от годината, в която навършва 15 години, до годината, в която навършва 18.
1.26.2
Junior drivers are allowed to participate in competition, if it is allowed in the organizing country.Юношите пилоти имат право да участват в състезанието, ако това е разрешено в организиращата държава.
1.26.3
Drivers have to qualify in their own country (according to the rules in the home country, have to have an adult co-driver who has a legal driver’s license, and can only participate for their home country.Пилотите трябва да се квалифицират в своята държава (съгласно правилата в родната държава), трябва да имат пълнолетен навигатор с валидна шофьорска книжка и могат да участват само за своята родна държава.
1.26.4
A junior driver, under 18 years old, must have parent or guardian's permission to participate in Eurotrial. Junior drivers are only allowed to race alone, or together with a senior co-driver.Юноша пилот под 18 години трябва да има разрешение от родител или настойник, за да участва в Eurotrial. Юношите пилоти могат да се състезават само сами или заедно с пълнолетен навигатор.
1.26.5
Prerequisites for the participation in most countries is the possession of a valid driver’s license for the vehicle driven during the competition, organizing country can decide is it possible to participate without driver´s license.Предпоставка за участие в повечето държави е притежаването на валидна шофьорска книжка за автомобила, управляван по време на състезанието; организиращата държава може да реши дали е възможно участие без шофьорска книжка.

Part II – Conditions for the holding of the European Trial ChampionshipЧаст II – Условия за провеждане на Европейския шампионат по трайъл

PDF (EN)
Part II Conditions for the holding of THE EUROPEAN TRIAL CHAMPIONSHIP Version 15 Jan, 2026. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част II Условия за провеждане на ЕВРОПЕЙСКИЯ ШАМПИОНАТ ПО ТРАЙЪЛ. Версия от 15 януари 2026 г. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.

2.1 Basis of the competitionОснова на състезанието

The European Trial Championship is held according to the accurate Eurotrial-rules. The Eurotrial-rules will be decided be the annual Eurotrial meeting. The Eurotrial-Committee that is composed as follows:Европейският шампионат по трайъл се провежда според точните правила на Eurotrial. Правилата на Eurotrial се решават на годишната среща на Eurotrial. Комитетът на Eurotrial е в следния състав:
President Pia Hossli Switzerland by election for 4 years until 2027 Technical manager Lars Larson Sweden by election for 4 years until 2029 Secretary Helen Skelcher England by election for 2 years until 2026 Cashier Roberto Cevenini Italy by election for 2 years until 2026 Homepage Vitaly Semenov Russia by election for 2 years until 2026 Technical assistant Brynjar Eriksen Norway by election for 2 years until 2026 Technical assistant Samuel Gähwiler Switzerland by election for 2 years until 2027 Technical assistant Peter Skelcher England by election for 2 years until 2026 PR Manager Piana Francesco Italy by election for 2 years until 2026Президент Pia Hossli, Швейцария, избрана за 4 години до 2027 г. Технически мениджър Lars Larson, Швеция, избран за 4 години до 2029 г. Секретар Helen Skelcher, Англия, избрана за 2 години до 2026 г. Касиер Roberto Cevenini, Италия, избран за 2 години до 2026 г. Уебсайт Vitaly Semenov, Русия, избран за 2 години до 2026 г. Технически асистент Brynjar Eriksen, Норвегия, избран за 2 години до 2026 г. Технически асистент Samuel Gähwiler, Швейцария, избран за 2 години до 2027 г. Технически асистент Peter Skelcher, Англия, избран за 2 години до 2026 г. PR мениджър Piana Francesco, Италия, избран за 2 години до 2026 г.
Three alternate members: Last year's organizer, this year's organizer and next year's organizer, and these three are entitled to vote. These are at the moment: Finland, Norway and Bulgaria.Трима заместващи членове: организаторът от миналата година, организаторът от тази година и организаторът за следващата година, като тези трима имат право на глас. В момента това са: Финландия, Норвегия и България.
All nations have the right to be present at the meetings with one delegate and one assistant. To get the right to vote at the meeting, every nation have pay a fee of 100 Euro to the board. All committee member are allowed to work as a team-leader, except the president and the technical manager, who have to be neutral and are not allowed to work for their nation.Всички държави имат право да присъстват на срещите с един делегат и един асистент. За да получи право на глас на срещата, всяка държава трябва да плати такса от 100 евро на борда. Всички членове на комитета могат да работят като тийм лидери, с изключение на президента и техническия мениджър, които трябва да бъдат неутрални и нямат право да работят за своята държава.

2.2 ParticipantsУчастници

2.2.1
Drivers of all European nations are authorized to compete. Prerequisites for the participation in most countries is the possession of a valid driver’s license for the vehicle driven during the competition, organizing country can decide is it possible to participate without driver´s license. Drivers from nations outside Europe can participate if the Eurotrial Committee Board approve it.Право да се състезават имат пилоти от всички европейски държави. Предпоставка за участие в повечето държави е притежаването на валидна шофьорска книжка за автомобила, управляван по време на състезанието; организиращата държава може да реши дали е възможно участие без шофьорска книжка. Пилоти от държави извън Европа могат да участват, ако бордът на комитета на Eurotrial одобри това.
2.2.2
For each country, a maximum of four drivers per class in addition to the actual European champion and in addition of five free announced driver that must be of the same the nationality (wildcard) can be registered. At least 50% of all the registered drivers must be citizen of the corresponding country. If a nation has a Wildcard driver they cannot have competitors from other countries in that class. Wild card drivers do not count into national points, so these must be named to the organizer before the competition begins.За всяка държава могат да бъдат записани най-много четирима пилоти на клас, освен действащия европейски шампион и освен петима свободно заявени пилоти, които трябва да са със същата националност (уайлдкарта). Поне 50% от всички записани пилоти трябва да са граждани на съответната държава. Ако една държава има пилот с уайлдкарта, тя не може да има състезатели от други държави в този клас. Пилотите с уайлдкарта не носят точки в класирането по държави, затова трябва да бъдат посочени на организатора преди началото на състезанието.
2.2.3
The registrations have to be submitted by the national off-road federations (where existing), otherwise by the organization who is in charge for a common country championship.Записванията се подават от националните офроуд федерации (където има такива), а в противен случай от организацията, която отговаря за общ национален шампионат.
2.2.4
In countries without neither a federation nor a common country championship, the registration is submitted directly by the driver of the corresponding country. Every driver has to provide with his registration request a mandatory prove of his qualification by submitting his personal results at Off- Road-Competitions during the last 2 years. The decision for participation at the European championship is made by the organization. The registrations will be taken through by the following federations for the listed nations:В държави, в които няма нито федерация, нито общ национален шампионат, записването се подава директно от пилота от съответната държава. Всеки пилот трябва да приложи към заявката си за записване задължително доказателство за квалификацията си, като представи личните си резултати от офроуд състезания през последните 2 години. Решението за участие в европейския шампионат се взема от организацията. Записванията се приемат чрез следните федерации за изброените държави:
  • Austria 4x4 TCVАвстрия 4x4 TCV
  • Belgium by each driverБелгия – от всеки пилот
  • Denmark by each driverДания – от всеки пилот
  • Czech Republic AOTЧехия AOT
  • Germany VDGVГермания VDGV
  • Finland AKKФинландия AKK
  • Great-Britain AWDCВеликобритания AWDC
  • Hungary ETHУнгария ETH
  • Italy FIFИталия FIF
  • Ireland by each driverИрландия – от всеки пилот
  • Liechtenstein by each driverЛихтенщайн – от всеки пилот
  • Malta by each driverМалта – от всеки пилот
  • Netherlands by each driverНидерландия – от всеки пилот
  • Norway NBFНорвегия NBF
  • Russia RAFРусия RAF
  • San Marino SMFCСан Марино SMFC
  • Spain by each driverИспания – от всеки пилот
  • Sweden SBF/TFFШвеция SBF/TFF
  • Swiss FSGШвейцария FSG
  • (not listed nations) by each driver(неизброени държави) – от всеки пилот
The list will be permanently updated and completed A change of the registration-right can only be done with the written agreement of the federation, which has the registration-right before.Списъкът се актуализира и допълва постоянно. Промяна на правото за записване може да се направи само с писменото съгласие на федерацията, която е имала правото за записване преди това.

2.3 Helmet obligationЗадължение за каска

In all stages a head protection is mandatory. Also see regulation Part III.Във всички етапи защитата на главата е задължителна. Вижте също правилника, част III.

2.4 ClassesКласове

Upon registration, the participant chooses a class. Change of vehicles or classes during the competition is not allowed.При записването участникът избира клас. Смяна на автомобила или на класа по време на състезанието не е разрешена.

2.5 Participant number in the classesБрой участници в класовете

A minimum number of participants is not regulated.Минимален брой участници не е определен.

2.6 Drivers rulesПравила за пилотите

During the competition, the participant has to conform to the indications and rules of the organization of the competition, the scorer/judges and the authorized persons. During drivers discussion, additional rules may be brought up. Immediately, an additional notice must be put up. Rules, which are published additionally from the organization of the competition, must be in line with the actual rules.По време на състезанието участникът трябва да спазва указанията и правилата на организацията на състезанието, на отбелязващите/съдиите и на упълномощените лица. По време на разговора с пилотите могат да бъдат въведени допълнителни правила. За тях трябва незабавно да бъде поставено допълнително съобщение. Правилата, публикувани допълнително от организацията на състезанието, трябва да са в съответствие с действащите правила.

2.7 Violations of the rulesНарушения на правилата

If the protest against a participant is being judged as justified, it results in an immediate disqualification.Ако протестът срещу участник бъде преценен като основателен, това води до незабавна дисквалификация.

2.8 Points and Nations-scoringТочки и класиране по държави

2.8.1
Points in each class, after the last run, a "European champion” is determined.Точки във всеки клас; след последното каране се определя „европейски шампион“.
2.8.2
The results of all participants in a class are determined by the number of penalty points. Through the scoring during the stages, the participant receives penalty points. The penalty points of all stages are cumulated. In case of points-equality, the direct comparison of all stages is deciding. If points-equality persists, the final elimination takes place by driving of additional stages.Резултатите на всички участници в един клас се определят по броя наказателни точки. Чрез отбелязването по време на етапите участникът получава наказателни точки. Наказателните точки от всички етапи се сумират. При равенство в точките решава прякото сравнение на всички етапи. Ако равенството продължава, окончателното разграничаване става чрез каране на допълнителни етапи.
2.8.3
The penalty points are the basis for the calculation of the winner in a class and the second placed. The winner of a class is the participant with the least number of penalty points. The intermediate results and the final results are to be put up by the organization.Наказателните точки са основата за определяне на победителя в класа и на втория. Победител в класа е участникът с най-малък брой наказателни точки. Междинните и крайните резултати се обявяват от организацията.
2.8.4
The so determined order marks the standard for the giving out of team scoring.Така определеното подреждане е мярката за разпределяне на точките в отборното класиране.
2.8.5
Point-scoring on the single classesТочки в отделните класове
  • Rank 30 Points1. място 30 точки
  • Rank 27 Points2. място 27 точки
  • Rank 25 Points3. място 25 точки
  • Rank 24 Points4. място 24 точки
  • Rank 23 Points5. място 23 точки
  • Rank 22 Points6. място 22 точки
  • Rank 21 Points7. място 21 точки
  • Rank 20 Points8. място 20 точки
  • Rank 19 Points9. място 19 точки
  • Rank 18 Points10. място 18 точки
  • Rank 17 Points11. място 17 точки
  • Rank 16 Points12. място 16 точки
............................
  • Rank 1Point27. място 1 точка
2.8.6
Nations-scoring Per nation, the best nine drivers are awarded. In case of points-equality, the following placed drivers on either side are added to the scoring.Класиране по държави. За всяка държава точки получават деветимата най-добри пилоти. При равенство в точките към класирането се добавят следващите класирани пилоти от двете страни.
2.8.7
Results The organizer must publish a list of the results thirty minutes ahead of the award ceremony. It should contain the following information: class, rank, start number, name, pre-name, penalty-points. Additional: nations-scoring with points.Резултати. Организаторът трябва да публикува списък с резултатите тридесет минути преди церемонията по награждаването. Той трябва да съдържа следната информация: клас, място, стартов номер, фамилия, име, наказателни точки. Допълнително: класиране по държави с точки.

2.9 PublicityРеклама

By registering, the participant is obliged during the time of the event to put the start-number and sponsoring-publicity on the bonnet and on the side areas of the vehicle. The case given, a free space on the vehicle is to be foreseen, respectively to be freed. Publicity, which is in direct competition to the sponsoring companies of the event, has to be removed or to be covered.С записването си участникът се задължава по време на събитието да постави стартовия номер и рекламата на спонсорите на капака и на страничните части на автомобила. При необходимост трябва да бъде предвидено, съответно освободено, свободно място на автомобила. Реклама, която е в пряка конкуренция със спонсорите на събитието, трябва да бъде премахната или покрита.

2.10 StagesЕтапи

The stages of the classes Original, Standard, Modified and Pro-Modified must have been tried out before the start. The sports marshal must witness this test drive and if he is in doubt to make the organization drive through the stage.Етапите на класовете Original, Standard, Modified и Pro-Modified трябва да бъдат изпробвани преди старта. Спортният комисар трябва да присъства на това тестово каране, а ако има съмнения, да накара организацията да мине през етапа.

2.11 Starter-listСтартов списък

The organizer must publish a list of participants. It should contain the following information: class, start number, nation, name, pre-name, vehicle.Организаторът трябва да публикува списък на участниците. Той трябва да съдържа следната информация: клас, стартов номер, държава, фамилия, име, автомобил.

2.12 Key wordТълкуване на текста

The Eurotrial Committee Board will judge disputes, which are originated by the wording of the regulation.Бордът на комитета на Eurotrial решава спорове, които възникват от формулировката на правилника.

Part III – Technical Rules: CommonЧаст III – Технически правила: общи

PDF (EN)
Part III Technical Rules common Version 15 Jan, 2026. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. These are technical rules and regulations for Eurotrial Championship for 2024 to 2028, and they are closed for this period of time. In case of severe security risks, apparent errors in the regulation or unsportsmanship caused by a loophole of the rules, changes will be made by Eurotrial commitee. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част III Технически правила – общи. Версия от 15 януари 2026 г. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Това са техническите правила и разпоредби за шампионата Eurotrial за 2024 до 2028 г. и те са затворени за този период. В случай на сериозни рискове за безопасността, очевидни грешки в правилника или неспортсменско поведение, предизвикано от вратичка в правилата, промени ще бъдат направени от комитета на Eurotrial. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.
Those rules apply together with “Part III Technical rules – tech rules current class”.Тези правила се прилагат заедно с „Част III Технически правила – технически правила за съответния клас“.

3.1 Permissible vehicles - approvalДопустими автомобили – одобрение

3.1.1
Permitted vehicles Only four-wheel-drive vehicles may participate in the competitions. For groups O, S and M, at least 50 identical vehicles must have been produced worldwide, and if there is any doubt about this or if the vehicle meet´s the specifications, it is the owner’s responsibility to proof this. Quad and ATV are not permitted.Допустими автомобили. В състезанията могат да участват само автомобили със задвижване на четирите колела. За групи O, S и M трябва да са произведени поне 50 еднакви автомобила в света, а ако има съмнение по този въпрос или дали автомобилът отговаря на спецификациите, собственикът е длъжен да го докаже. Не се допускат четириколесни мотори (Quad) и ATV.
3.1.2
Classes There are five groups you may participate in:Класове. Има пет групи, в които може да участвате:
Trial group O (original / original vehicles) Trial group S (standard / series vehicles) Trial group M (modified / improved series vehicles) Trial group PM (Pro modified / improved vehicles) Trial group P (prototypes)Трайъл група O (original / оригинални автомобили) Трайъл група S (standard / серийни автомобили) Трайъл група M (modified / подобрени серийни автомобили) Трайъл група PM (Pro modified / подобрени автомобили) Трайъл група P (прототипи)
3.1.3
Weight The vehicle gross weight must not exceed 3500kg.Тегло. Пълното тегло на автомобила не трябва да надвишава 3500 кг.

3.2 Safety regulationsПравила за безопасност

3.2.1 To participate in Eurotrial, the vehicle must meet the Eurotrial safety regulations. Changes of the vehicle are not allowed after technical inspection. Change to spare tire must be checked by technical inspection if it´s another type or dimension.3.2.1 За да участва в Eurotrial, автомобилът трябва да отговаря на правилата за безопасност на Eurotrial. Промени по автомобила не са разрешени след техническия преглед. Смяната с резервна гума трябва да бъде проверена от техническия преглед, ако тя е от друг тип или размер.
3.2.2
Helmets The helmet must be in good condition, have no damage, no additional stickers, and be designed and approved for motorsport or motorcycle use in Europe.Каски. Каската трябва да е в добро състояние, без повреди, без допълнителни стикери и да е проектирана и одобрена за моторни спортове или за мотоциклетизъм в Европа.
3.2.3
Driving-suite The driver and co-driver must wear a protective suit or an overall in all sections. Non fire-proofed overalls must be made from cotton.Костюм за каране. Пилотът и навигаторът трябва да носят защитен костюм или гащеризон във всички секции. Неогнеупорните гащеризони трябва да са от памук.
3.2.4
Intercom Intercom between driver and co-driver is allowed, all type of wireless systems is not allowedИнтерком. Интерком между пилота и навигатора е разрешен; всички видове безжични системи не са разрешени
3.2.5
Brake hoses/Parking/emergency brake The parking brake must be able to keep the vehicle stationary on a slope with 16 degrees inclination. The emergency must be able to stop a moving car in an effective way. During the brake test the driver are not allowed to use main brake system during the test of the emergency brake system. Additional testing of the braking system can occur during the competition. If a vehicle is picked out for a additional brake test when it is standing in line for the last section, and time runs out, the driver is allowed to drive the section after the testing, if the car is ok.Спирачни маркучи/ръчна/аварийна спирачка. Ръчната спирачка трябва да може да задържи автомобила неподвижен на наклон от 16 градуса. Аварийната спирачка трябва да може да спре движещ се автомобил по ефективен начин. По време на спирачния тест пилотът няма право да използва основната спирачна система при теста на аварийната спирачна система. По време на състезанието може да се правят допълнителни проверки на спирачната система. Ако автомобил бъде избран за допълнителен спирачен тест, докато чака на опашка за последната секция, и времето изтече, пилотът има право да изкара секцията след теста, ако автомобилът е изправен.
Brake tube/brake hose connection Connections between brake pipe and brake hose, the brake hose must be attached solidly to the body/frame/wheel suspension using a welded bracket and brake hose clip, brake hose holding clip, a hose locked with threads and nut or banjo bolt.Връзка спирачна тръба/спирачен маркуч. При връзките между спирачна тръба и спирачен маркуч спирачният маркуч трябва да бъде здраво закрепен към каросерията/рамата/окачването на колелото чрез заварена конзола и скоба за спирачен маркуч, държаща скоба за спирачен маркуч, маркуч, заключен с резба и гайка, или банджо болт.
Brake hose clip Brake hose holding clip Brake hose locked with nutСкоба за спирачен маркуч Държаща скоба за спирачен маркуч Спирачен маркуч, заключен с гайка
Drawing from the regulations (PDF p. 2)
Drawing from the regulations (PDF p. 2)
3.2.6
Main circuit breaker Marking for main breaker.Главен прекъсвач на веригата. Обозначение на главния прекъсвач.
Drawing from the regulations (PDF p. 3)
3.2.7
Safety cage/roll cageПредпазна клетка/рол клетка
3.2.7.1
Construction Multi-tubular structure installed in the cockpit with the function to reduce the deformation of the passenger area in case of an impact or rollover.Конструкция. Многотръбна конструкция, монтирана в купето, с функцията да намалява деформацията на пътническото пространство при удар или преобръщане.
Open Vehicles (all vehicles without original metal roof. All open vehicles in all classes must have a fully welded rollcage that meets the minimum- requirements in each class.Отворени автомобили (всички автомобили без оригинален метален покрив). Всички отворени автомобили във всички класове трябва да имат изцяло заварена рол клетка, която отговаря на минималните изисквания за всеки клас.
Vehicles in class O and S with internal rollcage and original metal roof may use bolted connections. The removable connections complying to drawing 1 or 2 must be used for joining the upper parts of the main rollbar, the front rollbar and the lateral half-rollbars. Maximum four removable connections are allowed in the basic structure 3.2.6.4 Rollcage with two lateral rollbars are not allowed. Connection type 1 must have at least 4 bolts with minimum size of M8 and at least ISO standard 8.8 or higher. Connection type 2 must have at least 2 bolts with minimum size of M8 and at least ISO standard 8.8 or higher. Removable connections complying with drawings 3 or 4 are only valid for attaching roof reinforcement 3.2.6.7 and optional members, and are forbidden for joining the upper parts of the main rollbar, the front rollbar and the lateral half-rollbars. Connection type 3 or 4 must have a bolt with minimum size of M10 and at least ISO standard 8.8 or higher. All removable connections must be fitted within the extension of the axis of the tubes, and may not be offset. They must not be welded once assembled. B-bar, diagonal member and backstays must always be welded together. Only allowed for original metal roof vehicles in class O and S.Автомобилите в клас O и S с вътрешна рол клетка и оригинален метален покрив могат да използват болтови връзки. За свързване на горните части на основната дъга, предната дъга и страничните полудъги трябва да се използват разглобяемите връзки съгласно чертеж 1 или 2. В основната конструкция 3.2.6.4 са разрешени най-много четири разглобяеми връзки. Рол клетка с две странични дъги не е разрешена. Връзка тип 1 трябва да има поне 4 болта с минимален размер M8 и поне ISO стандарт 8.8 или по-висок. Връзка тип 2 трябва да има поне 2 болта с минимален размер M8 и поне ISO стандарт 8.8 или по-висок. Разглобяемите връзки съгласно чертежи 3 или 4 са валидни само за закрепване на подсилването на покрива 3.2.6.7 и на допълнителни елементи и са забранени за свързване на горните части на основната дъга, предната дъга и страничните полудъги. Връзка тип 3 или 4 трябва да има болт с минимален размер M10 и поне ISO стандарт 8.8 или по-висок. Всички разглобяеми връзки трябва да са монтирани в продължението на оста на тръбите и не могат да бъдат изместени. Те не трябва да бъдат заварявани след сглобяването. B-дъгата, диагоналът и задните подпори трябва винаги да са заварени заедно. Разрешено само за автомобили с оригинален метален покрив в клас O и S.
Vehicles in class O and S with a combined internal and external rollcage may use bolted connection- plates at two positions on the roof at the B-bar, making the connection through the roof (as the rollcage itself does not pass through the roof) and therefore joining the two systems together. The connection-plates at the roof must sandwich the roof between the outer and inner rollcage and must be maximum 100cm² and have a minimum thickness of 3mm each. They must be welded to the outer and inner rollcage and then bolted together, through the roof, with at least 4 bolts each with minimum size of M8 and at least ISO standard 8.8 or higher. A maximum distance of 15mm between the tube outer circumference and the bolt head is allowed. Only allowed for original metal roof vehicles in class O and S.Автомобилите в клас O и S с комбинирана вътрешна и външна рол клетка могат да използват болтови свързващи плочи на две места на покрива при B-дъгата, като връзката се прави през покрива (тъй като самата рол клетка не минава през покрива) и така двете системи се свързват. Свързващите плочи на покрива трябва да захващат покрива между външната и вътрешната рол клетка, да са с площ най-много 100 см² и с минимална дебелина 3 мм всяка. Те трябва да са заварени към външната и вътрешната рол клетка и след това да са свързани с болтове през покрива, с поне 4 болта всяка с минимален размер M8 и поне ISO стандарт 8.8 или по-висок. Разрешено е максимално разстояние 15 мм между външната обиколка на тръбата и главата на болта. Разрешено само за автомобили с оригинален метален покрив в клас O и S.
Vehicles in all classes with a external B-bar. The external B-bar must be welded or bolted to a reinforcement plate, or a tube at the sill with minimum the same size as the B-bar. If the B-bar is connected to a tube at the sill, this tube must be welded or bolted to a welded reinforcement plate at the sill This reinforcement plate must be minimum 150cm² and 3 mm thick and it is recommended that it is L-shaped to distribute the forces evenly in the sill. There must also be a reinforcement tube between the reinforcement plate and the frame. External A-bar/lateral halfbar must be fitted to the body with a reinforcement plate in the upper corners in the front of the windscreen, or to the reinforcement-plate/tube at the sill. If the A-bar is mounted in the sill the reinforcement plate must be minimum 150cm² and 3 mm thick and it is recommended that it is L-shaped to distribute the forces evenly in the sill.Автомобили във всички класове с външна B-дъга. Външната B-дъга трябва да е заварена или закрепена с болтове към подсилваща плоча или към тръба на прага с размер поне колкото B-дъгата. Ако B-дъгата е свързана с тръба на прага, тази тръба трябва да е заварена или закрепена с болтове към заварена подсилваща плоча на прага. Тази подсилваща плоча трябва да е с площ поне 150 см² и дебелина 3 мм, като се препоръчва да е с L-образна форма, за да разпределя силите равномерно в прага. Трябва да има и подсилваща тръба между подсилващата плоча и рамата. Външната A-дъга/страничната полудъга трябва да е закрепена към каросерията с подсилваща плоча в горните ъгли пред предното стъкло или към подсилващата плоча/тръба на прага. Ако A-дъгата е монтирана в прага, подсилващата плоча трябва да е с площ поне 150 см² и дебелина 3 мм, като се препоръчва да е с L-образна форма, за да разпределя силите равномерно в прага.
The sill may not have any form of rust in the area where the reinforcement plate attached.Прагът не трябва да има никаква форма на ръжда в зоната, където е закрепена подсилващата плоча.
3.2.7.2
Specification of parts in the rollcage Rollbar Tubular frame forming a hoop with two mounting feet.Спецификация на частите на рол клетката. Дъга: тръбна рамка, образуваща обръч с две монтажни стъпки.
B-bar, main bar Structure, consisting of a nearly 90 degree tube, who is mounted crosswise in the vehicle. With an upright sitting position the helmet and shoulders must be in front of the B-bar outer dimension. The B-bar must be bent and made from one piece of steel tube. B-bar, diagonal member and backstays must always be welded together.B-дъга, основна дъга. Конструкция от тръба, огъната почти под 90 градуса, монтирана напречно в автомобила. При изправено седнало положение каската и раменете трябва да са пред външния габарит на B-дъгата. B-дъгата трябва да е огъната и изработена от едно парче стоманена тръба. B-дъгата, диагоналът и задните подпори трябва винаги да са заварени заедно.
A-bar, front bar Similarly as the B-bar, however it should follow the outer windscreen holders, as well as the upper edge of the windscreen. The A-bar must be bent and made from one piece of steel tube.A-дъга, предна дъга. Подобно на B-дъгата, но трябва да следва външните държачи на предното стъкло, както и горния ръб на предното стъкло. A-дъгата трябва да е огъната и изработена от едно парче стоманена тръба.
Lateral rollbar Near-longitudinal and near-vertical single piece tubular hoop located along the right or left side of the vehicle, the front pillar of which follows the windscreen pillar and the rear pillar of which is near- vertical and located just behind the front seats. Each lateral rollbar must be bent and made from one piece of steel tube.Странична дъга. Почти надлъжен и почти вертикален тръбен обръч от едно парче, разположен по дясната или лявата страна на автомобила, чиято предна стойка следва колоната на предното стъкло, а задната стойка е почти вертикална и разположена точно зад предните седалки. Всяка странична дъга трябва да е огъната и изработена от едно парче стоманена тръба.
Lateral half-rollbar Identical to the lateral rollbar but without the rear pillar. Each half-lateral rollbar must be bent and made from one piece of steel tube.Странична полудъга. Същата като страничната дъга, но без задната стойка. Всяка странична полудъга трябва да е огъната и изработена от едно парче стоманена тръба.
Longitudinal member Near-longitudinal tube joining the upper parts of the A-bar and B-bar.Надлъжен елемент. Почти надлъжна тръба, свързваща горните части на A-дъгата и B-дъгата.
Transversal member Near-transversal tube joining the upper parts of the lateral half-rollbars or of the lateral rollbars.Напречен елемент. Почти напречна тръба, свързваща горните части на страничните полудъги или на страничните дъги.
Diagonal member Transversal tube between one of the top corners of the B-bar, or one of the ends of the transversal member in the case of a lateral rollbar, and the lower mounting point on the opposite side of the rollbar. or the upper end of a backstay and the lower mounting point of the other backstay. B -bar, diagonal member and backstays must be welded together.Диагонал. Напречна тръба между един от горните ъгли на B-дъгата, или един от краищата на напречния елемент при странична дъга, и долната монтажна точка от противоположната страна на дъгата, или горния край на задна подпора и долната монтажна точка на другата задна подпора. B-дъгата, диагоналът и задните подпори трябва да са заварени заедно.
Backstay Longitudinal tube between the top corners of the B-bar, or one of the ends of the transversal member, in the case of a lateral rollbar, and the rear of the vehicle. B-bar, diagonal member and backstays must be welded together.Задна подпора. Надлъжна тръба между горните ъгли на B-дъгата, или един от краищата на напречния елемент при странична дъга, и задната част на автомобила. B-дъгата, диагоналът и задните подпори трябва да са заварени заедно.
Doorbar Mandatory for all vehicles in class Pm and P. A minimum of one longitudinal member must be fitted on each side of the vehicle. The lateral protection must be as high as possible, and if using a single bar, at least 10 cm from the bottom of the seat at the hip. The purpose of the doorbar is to protect the driver's and co-driver's hips in the event of rollover. For competitors without a co-driver, doorbars only need to be fitted on the driver's side. Single-seaters must have doorbars on each side. The doorbar must be welded to the rollcage and/or frame. There must also be some kind of net and/or tube that prevent the lower parts of the leg from falling outside the vehicle in the event of a rollover. This net/tube can be part of a door and may be able to open.Странични тръби (doorbar). Задължителни за всички автомобили в клас Pm и P. Поне един надлъжен елемент трябва да е монтиран от всяка страна на автомобила. Страничната защита трябва да е възможно най-висока, а при единична тръба – поне 10 см над дъното на седалката при бедрото. Предназначението на страничната тръба е да предпазва бедрата на пилота и навигатора при преобръщане. За състезатели без навигатор странични тръби са необходими само от страната на пилота. Едноместните автомобили трябва да имат странични тръби от двете страни. Страничната тръба трябва да е заварена към рол клетката и/или рамата. Трябва да има и някакъв вид мрежа и/или тръба, която да не позволява на долните части на краката да излязат извън автомобила при преобръщане. Тази мрежа/тръба може да е част от врата и може да се отваря.
Roof reinforcement One, two or more tubes which runs diagonally across the roof, from one corner of the cage to the other corner of the cage, or two tubes in the shape of a cross or in the shape of a V. If the car have one tube which runs longitudinal from one of the highest points of the B-bar to the other side of the A-bar, this construction must also be reinforced in each corner. See 3.2.6.7 A space of at least five cm between the helmet and the tubes is recommended.Подсилване на покрива. Една, две или повече тръби, които минават диагонално през покрива от един ъгъл на клетката до другия ъгъл на клетката, или две тръби във формата на кръст или във формата на V. Ако автомобилът има една тръба, която минава надлъжно от една от най-високите точки на B-дъгата до другата страна на A-дъгата, тази конструкция също трябва да е подсилена във всеки ъгъл. Вижте 3.2.6.7. Препоръчва се разстояние поне пет см между каската и тръбите.
Padding The distance between driver/codriver and any part of the rollcage is recommended to be at least 50mm. If the distance is less than 50mm, the tubes must be covered with schock absorbing protective padding. The thickness of the padding must be minimum 10mm.Подложки. Препоръчва се разстоянието между пилота/навигатора и която и да е част от рол клетката да е поне 50 мм. Ако разстоянието е по-малко от 50 мм, тръбите трябва да са покрити с удароабсорбираща защитна подложка. Дебелината на подложката трябва да е минимум 10 мм.
Mounting foot Plate welded to the end of a rollbar tube, to permit its bolting and/or welding to the bodyshell/chassis, usually onto a reinforcement plate. Jeep YJ/TJ original B-bar mounting feet need no reinforcement plate as the construction is known and strong enough in the original.Монтажна стъпка. Плоча, заварена към края на тръба на дъга, която позволява закрепването ѝ с болтове и/или заваряването ѝ към каросерията/шасито, обикновено върху подсилваща плоча. Оригиналните монтажни стъпки на B-дъгата на Jeep YJ/TJ не се нуждаят от подсилваща плоча, тъй като конструкцията е известна и достатъчно здрава в оригинал.
Reinforcement plate 3 mm steel plate fixed to the bodyshell/chassis under a rollbar mounting foot in order to more efficiently distribute the load onto the bodyshell/chassis. The minimum area of the plate must be 100cm². The steel plate must be fitted with screws or welded to the body. When the steel plate is screwed to the body, a same size, or bigger counterplate must be used. The plate must be attached with at least 4 screws of minimum size M8, at least ISO standard 8.8, or welded to the body. For vehicles with a plastic car body, the bars / rollcage must be attached to the frame. If the rollcage is welded to the frame, and the material thickness of the frame is 3 mm or more, no reinforcement plate is needed.Подсилваща плоча. Стоманена плоча от 3 мм, закрепена към каросерията/шасито под монтажна стъпка на дъга, за да разпределя по-ефективно натоварването върху каросерията/шасито. Минималната площ на плочата трябва да е 100 см². Стоманената плоча трябва да е закрепена с винтове или заварена към каросерията. Когато стоманената плоча е завинтена към каросерията, трябва да се използва контраплоча със същия или по-голям размер. Плочата трябва да е закрепена с поне 4 винта с минимален размер M8, поне ISO стандарт 8.8, или да е заварена към каросерията. При автомобили с пластмасова каросерия дъгите/рол клетката трябва да са закрепени към рамата. Ако рол клетката е заварена към рамата и дебелината на материала на рамата е 3 мм или повече, не е необходима подсилваща плоча.
Roof The roof space between the A and the B bars must be covered with a steel plate with a minimum thickness of 2 mm, or an aluminum plate with a minimum thickness of 3 mm. The plate must be fitted with screws in at least six points (quantity M8, ISO standard 8.8) or welded with a minimum of six welding seams, each with a minimum length of 5 cm. If the roof is attached with screws, these must be mounted in fixing plates or mounting lugs welded to the rollcage. Mounting thru the tubes is forbidden. The minimum requirement is one seam/screw in each corner of the roof, one in the middle of the A-bar and one in the middle of the B-bar. A space of at least five cm between helmet and plate is recommended.Покрив. Покривното пространство между A- и B-дъгата трябва да е покрито със стоманена плоча с минимална дебелина 2 мм или с алуминиева плоча с минимална дебелина 3 мм. Плочата трябва да е закрепена с винтове в поне шест точки (размер M8, ISO стандарт 8.8) или заварена с поне шест заваръчни шева, всеки с минимална дължина 5 см. Ако покривът е закрепен с винтове, те трябва да са монтирани в закрепващи плочи или монтажни уши, заварени към рол клетката. Монтирането през тръбите е забранено. Минималното изискване е по един шев/винт във всеки ъгъл на покрива, един в средата на A-дъгата и един в средата на B-дъгата. Препоръчва се разстояние поне пет см между каската и плочата.
Bending tubes The tubing must be bent by a cold working process and the centerline bend radius must be at least 3 times the tube diameter. If the tubing is ovalised during bending, the ratio of minor to major diameter must be 0,9 or greater. The surface at the level of the bends must be smooth and even, without ripples or cracks. If technical inspection consider that a bend isn´t safe, they can demand that the driver has to weld a reinforcement like a gusset or a additional tube.Огъване на тръбите. Тръбите трябва да са огънати чрез студена обработка, а радиусът на огъване по централната линия трябва да е поне 3 пъти диаметъра на тръбата. Ако тръбата се овализира при огъването, съотношението на малкия към големия диаметър трябва да е 0,9 или повече. Повърхността в зоната на огъванията трябва да е гладка и равна, без вълни или пукнатини. Ако техническият преглед прецени, че дадено огъване не е безопасно, може да изиска пилотът да завари подсилване, например косинка или допълнителна тръба.
Welding All required tubes, members and mounting foot of the basic structure 3.2.6.4, diagonal member 3.2.6.6 and roof reinforcement 3.2.6.7 must be welded together in all open vehicles regardless of class. In class M, Pm and P all parts of the rollcages must be welded. All welds should be of the highest possible quality with full penetration of the tubes, and preferably using a gas-shielded arc. The weld must be implemented along the entire tube diameter. Although good external appearance of a weld does not necessarily guarantee its quality, poor looking welds are never a sign of good workmanship.Заваряване. Всички задължителни тръби, елементи и монтажни стъпки на основната конструкция 3.2.6.4, диагоналът 3.2.6.6 и подсилването на покрива 3.2.6.7 трябва да са заварени заедно във всички отворени автомобили, независимо от класа. В клас M, Pm и P всички части на рол клетките трябва да са заварени. Всички заварки трябва да са с възможно най-високо качество, с пълно провариване на тръбите, за предпочитане с дъгово заваряване в защитна газова среда. Заварката трябва да е изпълнена по целия диаметър на тръбата. Макар добрият външен вид на заварката да не гарантира непременно качеството ѝ, лошо изглеждащите заварки никога не са признак на добра работа.
Additional safety bars/tubes Additional tubes/bars, for example doorbars, windscreen pillar reinforcement and similar, are allowed. No specifications regarding the construction or dimension of additional tubes/bars. All additional tubes are allowed to be attached with removable connections.Допълнителни защитни дъги/тръби. Допълнителни тръби/дъги, например странични тръби, подсилване на колоните на предното стъкло и други подобни, са разрешени. Няма изисквания относно конструкцията или размерите на допълнителните тръби/дъги. Всички допълнителни тръби могат да бъдат закрепени с разглобяеми връзки.
3.2.7.3
Tube dimension For all constructions the minimum dimension is 38 x 2.5 mm (1,5”x0,095”) or 40 x 2.0mm (1,6”x0,083”). Only constructions made from steel tube are allowed. It´s strongly recommended in case of replacing the B-bar/main-bar, a major repair of the cage or at new construction, to use cold drawn seamless unalloyed carbon steel tubes with a minimum tensile strength of 350 N/mm. Recommended tube size are 45x2,5mm (1,75”x0,095”) or 50x2,0mm (2,0”x0,083”) for the B-bar. Also recommenden for A-bar/front-bar, lateral rollbar, half-lateral rollbar and transversal member. It is forbidden to drill holes in any tubes that are part of 3.2.7.4 Basic structure, 3.2.7.5 Doorbars, 3.2.7.6 Diagonal member and 3.2.7.7 Roof reinforcement.Размер на тръбите. За всички конструкции минималният размер е 38 x 2,5 мм (1,5"x0,095") или 40 x 2,0 мм (1,6"x0,083"). Разрешени са само конструкции от стоманена тръба. Силно се препоръчва при смяна на B-дъгата/основната дъга, при основен ремонт на клетката или при нова конструкция да се използват студено изтеглени безшевни нелегирани въглеродни стоманени тръби с минимална якост на опън 350 N/mm. Препоръчителните размери на тръбата за B-дъгата са 45x2,5 мм (1,75"x0,095") или 50x2,0 мм (2,0"x0,083"). Препоръчват се също за A-дъгата/предната дъга, страничната дъга, страничната полудъга и напречния елемент. Забранено е пробиването на отвори в която и да е тръба, която е част от 3.2.7.4 Основна конструкция, 3.2.7.5 Странични тръби, 3.2.7.6 Диагонал и 3.2.7.7 Подсилване на покрива.
3.2.6.4 No tubes included in the rollcage are allowed to be used as a container for any kind of liquid or gas.3.2.6.4 Нито една тръба от рол клетката не може да се използва като съд за каквато и да е течност или газ.
3.2.6.5
Other constructions of rollcage Other designs than those listed below can be approved if they are professionally built and where their strength, and durability are well known. Dispensation can be given for these structures after consulting technical manager.Други конструкции на рол клетка. Конструкции, различни от изброените по-долу, могат да бъдат одобрени, ако са професионално изработени и тяхната здравина и издръжливост са добре известни. Изключение за тези конструкции може да бъде дадено след консултация с техническия мениджър.
3.2.7.4
Basic structure must be made according to one of the following designsОсновната конструкция трябва да е изработена по една от следните схеми
One B-bar one A-bar two longitudinal members two backstays six mounting feetЕдна B-дъга, една A-дъга, два надлъжни елемента, две задни подпори, шест монтажни стъпки
Drawing from the regulations (PDF p. 8)
One B-bar Two lateral half-rollbars one transversal member two backstays six mounting feetЕдна B-дъга, две странични полудъги, един напречен елемент, две задни подпори, шест монтажни стъпки
Drawing from the regulations (PDF p. 8)
Two lateral rollbars two transversal members two backstays six mounting feet With this construction the diagonal member must be made double as a cross, right behind the seats.Две странични дъги, два напречни елемента, две задни подпори, шест монтажни стъпки. При тази конструкция диагоналът трябва да е двоен, във формата на кръст, точно зад седалките.
Drawing from the regulations (PDF p. 8)
Two lateral rollbars two transversal members two B-bar stands six mounting feet With this construction the diagonal member must be made double as a cross, right behind the seats.Две странични дъги, два напречни елемента, две стойки на B-дъгата, шест монтажни стъпки. При тази конструкция диагоналът трябва да е двоен, във формата на кръст, точно зад седалките.
Drawing from the regulations (PDF p. 8)
3.2.7.5
Doorbars: At least one longitudinal tube must be fitted on each side of the vehicle. The tube(s) making up this protection must be welded into the rollcage in the rear. The design may be a single tube or a double like a cross.Странични тръби: поне една надлъжна тръба трябва да е монтирана от всяка страна на автомобила. Тръбата(ите), която(ито) образува(т) тази защита, трябва да е(са) заварена(и) към рол клетката отзад. Конструкцията може да е единична тръба или двойна във формата на кръст.
Drawing from the regulations (PDF p. 9)
3.2.7.6
Diagonal member: The cage must have one of the diagonal members shown on following drawing.Диагонал: клетката трябва да има един от диагоналите, показани на следващия чертеж.
The orientation of the diagonal member be reversed, and made double as a cross.Посоката на диагонала може да бъде обърната и той да бъде двоен, във формата на кръст.
Drawing from the regulations (PDF p. 9)
Members must be straight.Елементите трябва да са прави.
Diagonal member may also be mounted in the B-bar.Диагоналът може да бъде монтиран и в B-дъгата.
Drawing from the regulations (PDF p. 9)
Diagonal member may also be designed as an inverted V, but then must also the roof reinforcement be shaped like a V.Диагоналът може да бъде изпълнен и като обърнато V, но тогава и подсилването на покрива трябва да е с форма на V.
Drawing from the regulations (PDF p. 9)
3.2.7.7
Roof reinforcement: The upper part of the safety cage must comply with one of following roof reinforcement examples. The reinforcements may follow the curve of the roof. The orientation of the diagonal tube may be reversed, mirrored and made double as a cross.Подсилване на покрива: горната част на предпазната клетка трябва да отговаря на един от следните примери за подсилване на покрива. Подсилванията могат да следват извивката на покрива. Посоката на диагоналната тръба може да бъде обърната, огледална и двойна във формата на кръст.
Drawing from the regulations (PDF p. 10)
Tube which runs longitudinal from one of the highest points of the B-bar to the other side of the A- bar, must also be reinforced in each corner according to the drawing beside. A space of minimum five cm between helmet and tubes is recommended.Тръба, която минава надлъжно от една от най-високите точки на B-дъгата до другата страна на A-дъгата, трябва също да е подсилена във всеки ъгъл съгласно чертежа до текста. Препоръчва се разстояние минимум пет см между каската и тръбите.
Drawing from the regulations (PDF p. 10)
3.2.7.8
Removable connections: The removable connections type 1 (left) and 2 (left under & under) must be used for joining the upper parts of the main rollbar, the front rollbar and the lateral half-rollbars together.Разглобяеми връзки: разглобяемите връзки тип 1 (вляво) и 2 (вляво долу и долу) трябва да се използват за свързване на горните части на основната дъга, предната дъга и страничните полудъги.
Drawing from the regulations (PDF p. 10)
Only allowed for original metal roof vehicles in class O and S.Разрешено само за автомобили с оригинален метален покрив в клас O и S.
Drawing from the regulations (PDF p. 11)
The removable connection type 3 (left) and type 4 (under) are only allowed for attaching roof reinforcement and optional members, and are forbidden for joining the upper parts of the main rollbar, the front rollbar and the lateral half-rollbars together.Разглобяемите връзки тип 3 (вляво) и тип 4 (долу) са разрешени само за закрепване на подсилването на покрива и на допълнителни елементи и са забранени за свързване на горните части на основната дъга, предната дъга и страничните полудъги.
Drawing from the regulations (PDF p. 11)
Only allowed for original metal roof vehicles in class O and S.Разрешено само за автомобили с оригинален метален покрив в клас O и S.
Drawing from the regulations (PDF p. 11)

3.3 EnvironmentОколна среда

3.3.1
General information Cars competing in Eurotrial should be built in a way that all forms of leakage (especially of oil and fuel) is reduced to a minimum.Обща информация. Автомобилите, участващи в Eurotrial, трябва да са изградени така, че всички видове течове (особено на масло и гориво) да са сведени до минимум.
3.3.2
Exhaust emissionsЕмисии на отработени газове
3.3.2.1
Diesel engines Diesel engines may not be "tuned" so that they are at full throttle smoke too much. Technicians at the inspection can make a visual assessment of a diesel engine exhaust emissions. This may only be made with the engine at normal operating temperature, and is done by depressing the accelerator pedal to a maximum, and then release it before the engine reaches its maximum speed. Even after the race started, a car can be taken out of the race if it is deemed too dirty in the exhaust.Дизелови двигатели. Дизеловите двигатели не могат да бъдат „тунинговани“ така, че при пълна газ да димят прекалено много. Техническите комисари при прегледа могат да направят визуална оценка на емисиите на дизелов двигател. Това може да се направи само при двигател с нормална работна температура, като педалът на газта се натиска до край и след това се отпуска, преди двигателят да достигне максималните си обороти. Дори след началото на състезанието автомобил може да бъде изваден от състезанието, ако бъде преценено, че изпускателната му система е твърде мръсна.
3.3.3
Leakage 3.3.3.1 Small oil leakage, moisture, and occasional drops are acceptable. In the event of large oil leaks occurring in the sketch during the competition, the official can stop the clock and point out to the driver that it is leaking. If the driver wants, he can complete the section.Течове. 3.3.3.1 Малък теч на масло, влага и единични капки са приемливи. При голям теч на масло в секцията по време на състезанието официалното лице може да спре часовника и да посочи на пилота, че има теч. Ако пилотът желае, той може да завърши секцията.

Part III – Technical Rules: Original (O)Част III – Технически правила: Original (O)

PDF (EN)
Part III Technical Rules - Original Version 15 Jan, 2026 rev. 1. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. These are technical rules and regulations for Eurotrial Championship for 2024 to 2028, and they are closed for this period of time. In case of severe security risks, apparent errors in the regulation or unsportsmanship caused by a loophole of the rules, changes will be made by Eurotrial commitee. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част III Технически правила – Original. Версия от 15 януари 2026 г., ред. 1. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Това са техническите правила и разпоредби за шампионата Eurotrial за 2024 до 2028 г. и те са затворени за този период. В случай на сериозни рискове за безопасността, очевидни грешки в правилника или неспортсменско поведение, предизвикано от вратичка в правилата, промени ще бъдат направени от комитета на Eurotrial. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.
Those rules apply together with “Part III Technical rules – common”.Тези правила се прилагат заедно с „Част III Технически правила – общи“.

3.4 TRIAL GROUP O (ORIGINAL VEHICLES)ТРАЙЪЛ ГРУПА O (ОРИГИНАЛНИ АВТОМОБИЛИ)

3.4.1
General information Modification of the vehicle is forbidden unless specifically allowed and only the permitted changes are allowed. The car must follow the manufacturer's conditions, like EU regulations or main importer regulations. All accessories and all special equipment, which can be supplied with the vehicle purchase, are allowed if no restrictions are present. Only diesel or standard petrol is allowed as fuel. Beyond this the following regulations apply:Обща информация. Модифицирането на автомобила е забранено, освен ако не е изрично разрешено, и са позволени само разрешените промени. Автомобилът трябва да отговаря на условията на производителя, например на регламентите на ЕС или на регламентите на официалния вносител. Всички аксесоари и цялото специално оборудване, които могат да бъдат доставени при покупката на автомобила, са разрешени, ако няма ограничения. Като гориво са разрешени само дизел или стандартен бензин. Освен това се прилагат следните разпоредби:
3.4.2
Frame/bodyРама/каросерия
3.4.2.1
Frame/chassie/wheelbase Original.Рама/шаси/междуосие. Оригинални.
3.4.2.2
Body Original. Sill protection is allowed. Other body protection is not allowed, body parts can only be replaced by original body parts or similar. Parts that are attached/fitted by screws to the body (e.g. bonnet, wings etc.) may be replaced by parts made of plastic or fiberglass, provided they have identical external dimensions. All body parts must be firmly attached in their original fastening spots with original or similar fastening hardware.Каросерия. Оригинална. Защита на праговете е разрешена. Друга защита на каросерията не е разрешена; части от каросерията могат да бъдат заменяни само с оригинални или подобни части. Части, които са закрепени/монтирани с винтове към каросерията (например капак, калници и др.), могат да бъдат заменени с части от пластмаса или фибростъкло, при условие че имат идентични външни размери. Всички части от каросерията трябва да са здраво закрепени на оригиналните си места за закрепване с оригинални или подобни крепежни елементи.
3.4.2.3
Dimension / Vehicle outline The dimensions must correspond to the manufacturer data. The vehicle outline may not be changed with masking tape or other measures.Размери/контур на автомобила. Размерите трябва да отговарят на данните на производителя. Контурът на автомобила не може да бъде променян с тиксо или други средства.
3.4.2.4
Window/window frame/mirror Windscreen frame may not be removed or folded down. If a windscreen is used it must consist of laminated glass, Lexan/Polycarbonate or Makralon. Plexiglas is forbidden. Windscreens should not have damages, for safety reasons. Should damage occur the windscreen must be approved by technical control. Mirrors of all kinds are allowed.Стъкло/рамка на стъклото/огледала. Рамката на предното стъкло не може да бъде премахвана или сгъвана. Ако се използва предно стъкло, то трябва да е от ламинирано стъкло, Lexan/поликарбонат или Makrolon. Плексигласът е забранен. Предните стъкла не трябва да имат повреди по съображения за безопасност. При повреда предното стъкло трябва да бъде одобрено от техническия контрол. Огледала от всякакъв вид са разрешени.
3.4.2.5
Body lift Not allowed.Повдигане на каросерията (body lift). Не е разрешено.
3.4.2.6
Bumper The bumpers may not be removed. The plastic bumper corners may be removed if they are removable in original. Reinforcement of the bumper mounting brackets in consideration of the original dimension of the bracket is allowed. In the case of partly or totally damaged bumpers during the section, they must be repaired before the next section. No additional bumper protection is allowed.Брони. Броните не могат да бъдат премахвани. Пластмасовите ъгли на броните могат да бъдат премахнати, ако в оригинал са подвижни. Подсилването на монтажните конзоли на бронята при запазване на оригиналните размери на конзолата е разрешено. При частично или напълно повредени брони по време на секцията те трябва да бъдат ремонтирани преди следващата секция. Не е разрешена допълнителна защита на бронята.
3.4.2.7
Floor / firewall / transmissiontunnel Original.Под/преградна стена/тунел на трансмисията. Оригинални.
3.4.2.8
Passenger area Original. Floor mat and headliner may be removed, otherwise no changes allowed.Пътническо пространство. Оригинално. Подовата постелка и таванът могат да бъдат премахнати; иначе не са разрешени промени.
3.4.2.9
Seats The seats for the driver/codriver must be well secured. Seats must have head restraints that covers at least 2/3 height of the helmet. Codrivers seat must be present. Its allowed to replace the original seats with racing seats with the possibility for 4 point harness.Седалки. Седалките за пилота/навигатора трябва да са добре закрепени. Седалките трябва да имат облегалки за глава, които покриват поне 2/3 от височината на каската. Седалката на навигатора трябва да е налице. Разрешено е оригиналните седалки да бъдат заменени със състезателни седалки с възможност за 4-точкови колани.
3.4.2.10
Harness Harness must at least be of type 4-point belts or so-called suspender belts (y-belts) or more, and they must be well attached to the body and/or rollcage according to harness manufacturer's specifications. Seat belts that are bolted, must be attached using 7/16 UNF or minimum M10 x1.25 fine thread. The harness must be in good condition and may not be modified. Seat belt mounting points must be independent to the seat mounting points. The fastening of the belt must be in good condition, and must not be damaged by rust. If new mounting points are created in the body, a steel reinforcement plate with a surface area of at least 40 cm2 and a thickness of at least 3 mm must be used. The passengers must be buckled at all time in the section during driving or rescue. The belt system used is to be put on according to its regulation and may not be manipulated. Vehicles with active airbag or belt restrain systems must be marked at both doors with the “Airbag”-symbol. It´s allowed to remove the airbags, and in case of removal of passenger airbag, the hole in the dash-panel from the airbag must be covered.Колани. Коланите трябва да са поне 4-точкови или т.нар. тиранти (Y-колани) или повече и трябва да са добре закрепени към каросерията и/или рол клетката според спецификациите на производителя на коланите. Коланите, закрепени с болтове, трябва да са закрепени с 7/16 UNF или минимум M10 x 1,25 фина резба. Коланите трябва да са в добро състояние и не могат да бъдат модифицирани. Точките за закрепване на коланите трябва да са независими от точките за закрепване на седалките. Закрепването на колана трябва да е в добро състояние и да не е повредено от ръжда. Ако в каросерията се създават нови точки за закрепване, трябва да се използва стоманена подсилваща плоча с площ поне 40 см² и дебелина поне 3 мм. Пътниците трябва да са закопчани през цялото време в секцията по време на каране или спасяване. Използваната система колани се поставя според предписанията за нея и не може да бъде манипулирана. Автомобилите с активни въздушни възглавници или системи за обтягане на коланите трябва да са обозначени на двете врати със символа „Airbag“. Разрешено е премахването на въздушните възглавници, а при премахване на въздушната възглавница на пътника отворът в арматурното табло трябва да бъде покрит.
3.4.2.11
Rollcage A sixpoint rollcage is mandatory. The rollcage must minimum consist of a Basic structure according to 3.2.7.4, backstays, diagonal member 3.2.7.6 and roof reinforcement 3.2.7.7. Outside rollcage is allowed but, but additional tubes can not in any way protect the body parts except sills. See 3.2.7 for more info.Рол клетка. Шестточкова рол клетка е задължителна. Рол клетката трябва да се състои минимум от основна конструкция съгласно 3.2.7.4, задни подпори, диагонал 3.2.7.6 и подсилване на покрива 3.2.7.7. Външна рол клетка е разрешена, но допълнителните тръби не могат по никакъв начин да предпазват частите на каросерията, с изключение на праговете. Вижте 3.2.7 за повече информация.
3.4.2.12
Protective netting / Neck brace A tensioned protection window net in metal or fabric must be used. Net must cover the door/window area so the arm/hand cannot come outside the car. Minimum 2 mm thread and max 50 x 50 mm hole. Neck braces for driver and codriver recommended.Защитна мрежа/яка за врата. Трябва да се използва опъната защитна мрежа за прозореца от метал или текстил. Мрежата трябва да покрива зоната на вратата/прозореца така, че ръката/дланта да не може да излезе извън автомобила. Минимална дебелина на нишката 2 мм и максимален отвор 50 x 50 мм. Препоръчват се яки за врата за пилота и навигатора.
3.4.2.13
Body attachment Hardtop, tarpaulin with linkages inclusive all locked mounting plates, tailgate, rear seats, spare wheel, spare wheel handle, mirror and mirror handle, door and back windows may be removed. Edgeways mouldings, side turn signal, door handles and the original doors must be present. Original doors can be reduced to half doors. Interior door panel must be present. Material free, however not paper, cardboard, fabric or similar. Vehicles delivered without doors must likewise be equipped with at least half doors. It's the drivers responsibility to prove that the vehicle is delivered without doors, otherwise the original doors must be used. The material must be splinter-proof, for example wood, metal, Lexan, and the material must not be transparent. Definition for half doors with vehicles without serial doors: There must be a cover available, which prevents feet or legs from falling out when the vehicle is tilted. This cover must have at least the height of the belt line of the vehicle. In addition the cover must have at least the height of the highest point of the unloaded seat. The cover can be made to be opened. The door must be able to open from the outside, or have a marking on the outside that shows where the opening is on the inside of the door. Belt line is defined as follows: In front the line of the bonnet. For open vehicles back and side, the side above the wall. For closed vehicles, if no open version exists, the bottom edge of the side window, and the back window.Елементи на каросерията. Хардтопът, брезентът с механизмите, включително всички заключващи монтажни плочи, задната врата, задните седалки, резервното колело, държачът на резервното колело, огледалото и държачът на огледалото, вратите и задните стъкла могат да бъдат премахнати. Страничните лайстни, страничните мигачи, дръжките на вратите и оригиналните врати трябва да са налице. Оригиналните врати могат да бъдат скъсени до полуврати. Вътрешната облицовка на вратата трябва да е налице. Материалът е свободен, но не хартия, картон, текстил или подобни. Автомобили, доставени без врати, също трябва да са оборудвани поне с полуврати. Пилотът е длъжен да докаже, че автомобилът се доставя без врати; в противен случай трябва да се използват оригиналните врати. Материалът трябва да е устойчив на раздробяване, например дърво, метал, Lexan, и не трябва да е прозрачен. Определение за полуврати при автомобили без серийни врати: трябва да има покритие, което не позволява на стъпалата или краката да паднат навън при накланяне на автомобила. Това покритие трябва да е поне на височината на линията на прозорците на автомобила. Освен това покритието трябва да е поне на височината на най-високата точка на ненатоварената седалка. Покритието може да се отваря. Вратата трябва да може да се отваря отвън или да има обозначение отвън, което показва къде е механизмът за отваряне от вътрешната страна на вратата. Линията на прозорците се определя така: отпред – линията на капака. При отворени автомобили отзад и отстрани – горният ръб на стената. При затворени автомобили, ако няма отворена версия – долният ръб на страничното стъкло и задното стъкло.
3.4.2.14
Fluid tubes Original.Тръбопроводи за течности. Оригинални.
3.4.2.15
Towing eye/hook There must be either one towing eye or hook in the front and in the back with an inside diameter of at least 50 mm. They must be firmly embodied, easily accessible and have to be painted red, yellow or orange, so that the body of the vehicle contrast with the towing eye/hook.Теглително ухо/кука. Трябва да има по едно теглително ухо или кука отпред и отзад с вътрешен диаметър поне 50 мм. Те трябва да са здраво вградени, лесно достъпни и боядисани в червено, жълто или оранжево, така че каросерията на автомобила да контрастира с теглителното ухо/кука.
3.4.2.16
Undershield Undershield can be fitted to protect engine and gearboxes only, size from inside the frame rail – frame rail and from radiator to end of gearbox, unless original parts fitted. Differential protection must not have the function of a skid plate, or facilitate of sliding over an obstacle.Защита отдолу. Защита отдолу може да се монтира само за предпазване на двигателя и скоростните кутии, с размер отвътре между надлъжниците на рамата и от радиатора до края на скоростната кутия, освен ако не са монтирани оригинални части. Защитата на диференциала не трябва да има функцията на плъзгаща плоча или да улеснява плъзгането над препятствие.
3.4.3
SuspensionОкачване
3.4.3.1
Spring The type of springs must correspond to its original technical specification.Пружини. Типът на пружините трябва да отговаря на оригиналната им техническа спецификация.
3.4.3.2
Spring pendants Original. Revolver shackles is not allowed.Обеци на ресорите. Оригинални. Револверни обеци не са разрешени.
3.4.3.3
Shock absorber Shock absorbers are free of choice, however the number of shock absorbers, the working principle, and the fastening points must remain identical to its original design. Gas-pressure shock absorbers are to be regarded from the work principle as hydraulic shock absorbers. Adjustable shock absorbers are forbidden.Амортисьори. Амортисьорите са по избор, но броят на амортисьорите, принципът на действие и точките на закрепване трябва да останат идентични с оригиналната конструкция. Газовите амортисьори се смятат по принцип на действие за хидравлични амортисьори. Регулируемите амортисьори са забранени.
3.4.3.4
Bump stop Original.Ограничители на хода. Оригинални.
3.4.3.5
Level control A serial level control may be inserted while maintaining the original work version.Регулиране на нивото. Серийно регулиране на нивото може да бъде поставено при запазване на оригиналното изпълнение.
3.4.3.6
Torsion stick / Stabilizer bar Stabilizer must be present in original form and function.Торсион/стабилизираща щанга. Стабилизаторът трябва да е налице в оригиналния си вид и функция.
3.4.4
SteeringКормилно управление
3.4.4.1
Steering The steering stop screws are optional. Quick release / snap off steering wheel are allowed. Installation of power steering is allowed. Only conventional, mechanical power steering is allowed. Modifications of the frame or chassis during change of steering unit are not allowed.Кормилно управление. Винтовете ограничители на завиването не са задължителни. Бързосвалящи се волани са разрешени. Монтирането на сервоусилвател е разрешено. Разрешен е само конвенционален механичен сервоусилвател. Не са разрешени модификации на рамата или шасито при смяна на кормилния механизъм.
3.4.5
BrakeСпирачки
3.4.5.1
Brake Vehicles with drum brakes may be reequipped at the front axle with disc brakes. The serial track width must be kept. Brake tubes and brake hoses must be in original, and well secured in original way. Plastic stripes are not allowed.Спирачки. Автомобили с барабанни спирачки могат да бъдат преоборудвани на предния мост с дискови спирачки. Серийната следа трябва да бъде запазена. Спирачните тръби и спирачните маркучи трябва да са оригинални и добре закрепени по оригиналния начин. Пластмасови кабелни връзки не са разрешени.
3.4.5.2
Parking brake/emergency brake The parking brake must be maintained in the original, and in good condition. It´s allowed to relocate / modify the parking brake handle if it´s not reachable with 4/6 point harness. It is allowed to move a foot operated parking brake pedal sideways to allow mounting of a 6-point rollcage. The parking/emergency brake must be able to slow down the vehicle in case of failure of the regular brakes. See 3.2.5 for test procedure.Ръчна/аварийна спирачка. Ръчната спирачка трябва да бъде запазена в оригинал и в добро състояние. Разрешено е преместване/модифициране на лоста на ръчната спирачка, ако той не е достъпен с 4/6-точкови колани. Разрешено е педалът на ръчната спирачка с крак да бъде преместен встрани, за да се монтира 6-точкова рол клетка. Ръчната/аварийната спирачка трябва да може да намали скоростта на автомобила при отказ на основните спирачки. Вижте 3.2.5 за процедурата на теста.
3.4.5.3
Steering brake Not allowed.Кормилни спирачки (steering brake). Не са разрешени.
3.4.6
WheelsКолела
3.4.6.1
Tire The maximum size of tires is 825 x 275 mm. Rubber tires filled with only air or nitrogen allowed. Max depth of the tire pattern is 16 mm, measure point is in the middle of the profile. The maximum of allowed tire types are Mud-terrain-profiles (MT-Profile). Not allowed are competitions tires like “Alligator”, “Bronco Dirt Devil”, “Greenway Diamond Back”, spikes and chains. The mounting of dual tires is not permitted. If there are doubts about the profile, the Eurotrial-committee must decide. (so far refused tires see ANNEX 3.2 and 3.3).Гуми. Максималният размер на гумите е 825 x 275 мм. Разрешени са гумени гуми, напомпани само с въздух или азот. Максималната дълбочина на грайфера е 16 мм, като точката на измерване е в средата на профила. Максимално разрешеният тип гуми е с кален профил (MT-профил). Не са разрешени състезателни гуми като „Alligator“, „Bronco Dirt Devil“, „Greenway Diamond Back“, шипове и вериги. Монтирането на двойни гуми не е разрешено. При съмнения относно профила решава комитетът на Eurotrial. (Досега отказаните гуми вижте в ПРИЛОЖЕНИЕ 3.2 и 3.3.)
3.4.6.2
Rim Only serial motor vehicle type – bounded rim sizes may be used. (Diameter, width, and insertion- depth). Cars that normally are distributed with tires smaller than 205 R 16 or 6.50 / 16 are allowed to use these sizes with rims ET 20-25. Spare wheels and/or tires can be removed.Джанти. Могат да се използват само размери джанти, обвързани със серийния тип моторно превозно средство (диаметър, ширина и офсет). Автомобили, които обичайно се продават с гуми, по-малки от 205 R 16 или 6.50/16, могат да използват тези размери с джанти ET 20–25. Резервните колела и/или гуми могат да бъдат премахнати.
3.4.6.3
Wings Original.Калници. Оригинални.
3.4.7
EngineДвигател
3.4.7.1
Engine Engine must correspond to it´s original technical specification.Двигател. Двигателят трябва да отговаря на оригиналната си техническа спецификация.
3.4.7.2
Mixture preparation If there is a defect with the gas control it must be ensured that the engine goes on idling (e.g.: by a spring at throttle valve shaft).Приготвяне на сместа. При дефект в управлението на газта трябва да е гарантирано, че двигателят продължава да работи на празен ход (например чрез пружина на оста на дроселовата клапа).
3.4.7.3
Cooling Original.Охлаждане. Оригинално.
3.4.7.4
Fueltank / fuelpipe The original tank must be kept in its outer form and in its function in original place. Protection plates are allowed.Резервоар/горивопровод. Оригиналният резервоар трябва да бъде запазен във външната си форма и функция на оригиналното си място. Защитни плочи са разрешени.
7.4.7.5
Exhaust After the last serial muffler the exhaust system is free of choice. The rear of the exhaust system must be designed so that it´s possible to make a control of vehicle noise without problem. Noise limitation: The volume of the exhaust system may reach max. 98+2 decibel (DMSB near field measuring method)Ауспух. След последния сериен шумозаглушител изпускателната система е по избор. Задната част на изпускателната система трябва да е изпълнена така, че да е възможно безпроблемно измерване на шума на автомобила. Ограничение на шума: силата на звука на изпускателната система може да достигне максимум 98+2 децибела (метод за измерване в близкото поле на DMSB)
3.4.8
DrivetrainТрансмисия
3.4.8.1
Gearbox Gearboxes and gearbox ratio must correspond to original specifications. Vehicles with automatic gearboxes must be secured so that the engine only can be started in “Neutral” and/or “Park”.Скоростна кутия. Скоростните кутии и предавателните им числа трябва да отговарят на оригиналните спецификации. Автомобилите с автоматични скоростни кутии трябва да са обезопасени така, че двигателят да може да се запали само в „Neutral“ и/или „Park“.
3.4.8.2
Axle/axle ratio Axles and axle ratio must correspond to original specifications. All kinds of portal-axles are forbidden. Even if it´s original equipment.Мостове/предавателно число на моста. Мостовете и предавателното им число трябва да отговарят на оригиналните спецификации. Всички видове портални мостове са забранени, дори ако са оригинално оборудване.
3.4.8.3
Diff-lock The use of the differential lock and how one handles it for the rear drive axle is free of choice. Further differential locks are permitted, if these are serial specific locks. The component that makes this work must also be serial specific. The same applies to electronic driving assistance.Блокаж на диференциала. Използването на блокажа на диференциала и начинът на управлението му за задния задвижващ мост са по избор. Други блокажи на диференциала са разрешени, ако са серийни блокажи за модела. Компонентът, който ги задейства, също трябва да е сериен за модела. Същото важи за електронните асистенти при шофиране.
3.4.8.4
Disconnect of axle / drive system The disengagement of drive axles is not permitted, unless it corresponds to the series. Remanufacturing to 2WD Low is not permitted.Изключване на мост/задвижване. Изключването на задвижващи мостове не е разрешено, освен ако не отговаря на серийното изпълнение. Преработка до 2WD Low не е разрешена.
3.4.9
ElectricЕлектрическа система
3.4.9.1
Battery The battery must be securely fastened in its original place. The positive battery terminal has to be covered to prevent contact to other metal parts.Акумулатор. Акумулаторът трябва да е здраво закрепен на оригиналното си място. Положителният полюс на акумулатора трябва да е покрит, за да се предотврати контакт с други метални части.
3.4.9.2
Main circuit breaker A main circuit breaker is mandatory. The main circuit breaker must cut all electrical circuits, battery, alternator or dynamo, lights, ignition, electrical controls, etc. and must also stop the engine. It is allowed to not break "memory" power supply to the engine control unit, gearbox control unit and similar electronic units in the car. The memory power supply line must be protected by a fuse mounted near the positive pole of the battery. The main circuit breaker must be installed in front of the driver so that it is reachable from the inside and outside of the car, it must be clearly marked with a triangle to show the on/off position, a second breaker can be installed to achieve this. See 3.2.6 for picture. Diesel engines which do not have an electrical "turn off"-solenoid must have a "stop the engine"-wire installed along with the main circuit breaker.Главен прекъсвач. Главен прекъсвач е задължителен. Главният прекъсвач трябва да прекъсва всички електрически вериги – акумулатор, алтернатор или динамо, светлини, запалване, електрически управления и др., и трябва също да спира двигателя. Разрешено е да не се прекъсва захранването на „паметта“ на блока за управление на двигателя, блока за управление на скоростната кутия и подобни електронни блокове в автомобила. Захранващата линия за паметта трябва да е защитена с предпазител, монтиран близо до положителния полюс на акумулатора. Главният прекъсвач трябва да е монтиран пред пилота така, че да е достъпен отвътре и отвън на автомобила, и трябва да е ясно обозначен с триъгълник, показващ положението включено/изключено; за това може да се монтира втори прекъсвач. Вижте 3.2.6 за снимка. Дизеловите двигатели, които нямат електрически „изключващ“ соленоид, трябва да имат монтирано въже „спиране на двигателя“ заедно с главния прекъсвач.
3.4.9.3
Lights It´s mandatory to keep the appearance of original headlights and taillights and they must correspond to their original form, meaning that they can be replaced with painted copies made from plastic with identical dimensions as original. It is allowed to replace bumper-mounted front and rear lights with copies made of plastic or painted metal.Светлини. Задължително е да се запази видът на оригиналните фарове и стопове и те трябва да отговарят на оригиналната си форма, т.е. могат да бъдат заменени с боядисани копия от пластмаса с идентични на оригинала размери. Разрешено е предните и задните светлини, монтирани в бронята, да бъдат заменени с копия от пластмаса или боядисан метал.
3.4.9.4
Electronic support It is not allowed to use electronic like radios cameras and sensorsЕлектронна помощ. Не е разрешено използването на електроника като радиостанции, камери и сензори

Part III – Technical Rules: Standard (S)Част III – Технически правила: Standard (S)

PDF (EN)
Part III Technical Rules - Standard Version 15 Jan, 2026 rev. 1. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. These are technical rules and regulations for Eurotrial Championship for 2024 to 2028, and they are closed for this period of time. In case of severe security risks, apparent errors in the regulation or unsportsmanship caused by a loophole of the rules, changes will be made by Eurotrial commitee. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част III Технически правила – Standard. Версия от 15 януари 2026 г., ред. 1. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Това са техническите правила и разпоредби за шампионата Eurotrial за 2024 до 2028 г. и те са затворени за този период. В случай на сериозни рискове за безопасността, очевидни грешки в правилника или неспортсменско поведение, предизвикано от вратичка в правилата, промени ще бъдат направени от комитета на Eurotrial. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.
Those rules apply together with “Part III Technical rules – common”.Тези правила се прилагат заедно с „Част III Технически правила – общи“.

3.5 TRIAL GROUP S (STANDARD VEHICLES)ТРАЙЪЛ ГРУПА S (СТАНДАРТНИ АВТОМОБИЛИ)

3.5.1
General information Modification of the vehicle is forbidden unless specifically allowed and only permitted changes are allowed. The car must follow the manufacturer's conditions, like EU regulations or main importer regulations. All accessories and all special equipment, which can be supplied with the vehicle purchase, are allowed if no restrictions are present. Only diesel or standard petrol is allowed as fuel. Beyond this the following regulations apply:Обща информация. Модифицирането на автомобила е забранено, освен ако не е изрично разрешено, и са позволени само разрешените промени. Автомобилът трябва да отговаря на условията на производителя, например на регламентите на ЕС или на регламентите на официалния вносител. Всички аксесоари и цялото специално оборудване, които могат да бъдат доставени при покупката на автомобила, са разрешени, ако няма ограничения. Като гориво са разрешени само дизел или стандартен бензин. Освен това се прилагат следните разпоредби:
3.5.2
Frame/bodyРама/каросерия
3.5.2.1
Frame/chassie/wheelbase Original. Fittings for engine, gearbox, transfer box and brackets for exhaust systems may be moved or modified, otherwise no changes are allowed. Bumper-mounting-plates can be removed or cut.Рама/шаси/междуосие. Оригинални. Опорите на двигателя, скоростната кутия, раздатката и конзолите на изпускателната система могат да бъдат преместени или модифицирани; иначе не са разрешени промени. Монтажните плочи на броните могат да бъдат премахнати или изрязани.
3.5.2.2
Body Original. Parts that are attached/fitted by screws to the body (e.g. bonnet, wings etc.) may be replaced by parts made of plastic or fiberglass, provided they have identical external dimensions. Body protection is allowed.Каросерия. Оригинална. Части, които са закрепени/монтирани с винтове към каросерията (например капак, калници и др.), могат да бъдат заменени с части от пластмаса или фибростъкло, при условие че имат идентични външни размери. Защита на каросерията е разрешена.
3.5.2.3
Dimension / Vehicle outline The dimensions must correspond to the manufacturer data. The vehicle outline may not be changed with masking tape or other measures.Размери/контур на автомобила. Размерите трябва да отговарят на данните на производителя. Контурът на автомобила не може да бъде променян с тиксо или други средства.
3.5.2.4
Window/window frame/mirror Windscreen frames may not be removed or folded down. If a windscreen is used it must consist of laminated glass, Lexan/Polycarbonate or Makralon. Plexiglas is forbidden. Windscreens should not have damages, for safety reasons. Should damage occur the windscreen must be approved by technical control. Mirrors of all kinds are allowed.Стъкло/рамка на стъклото/огледала. Рамките на предното стъкло не могат да бъдат премахвани или сгъвани. Ако се използва предно стъкло, то трябва да е от ламинирано стъкло, Lexan/поликарбонат или Makrolon. Плексигласът е забранен. Предните стъкла не трябва да имат повреди по съображения за безопасност. При повреда предното стъкло трябва да бъде одобрено от техническия контрол. Огледала от всякакъв вид са разрешени.
3.5.2.5
Body lift Bodylift is permitted with a maximum height of 50mm. This must be rigid.Повдигане на каросерията (body lift). Body lift е разрешен с максимална височина 50 мм. Той трябва да е твърд (без еластични елементи).
3.5.2.6
Bumper Bumpers and bumper mounting plates may be removed. It may be exchanged by other nonserial bumpers, however the form is not allowed to be molded or shaped to the vehicle. The material must be rigid and firm. Material thickness is free of will: Cover plates (or similar material) between body and frame are forbidden.Брони. Броните и монтажните плочи на броните могат да бъдат премахнати. Те могат да бъдат заменени с други несерийни брони, но формата не може да бъде моделирана или оформяна по автомобила. Материалът трябва да е твърд и здрав. Дебелината на материала е по избор. Покриващи плочи (или подобен материал) между каросерията и рамата са забранени.
3.5.2.7
Floor / firewall / transmissiontunnel Original. Its allowed to make new hole for gearlever in transmissiontunnel when changing gearbox, otherwise no change.Под/преградна стена/тунел на трансмисията. Оригинални. Разрешено е да се направи нов отвор за скоростния лост в тунела на трансмисията при смяна на скоростната кутия; иначе без промени.
3.5.2.8
Passenger area Original.Пътническо пространство. Оригинално.
3.5.2.9
Seats The seats for the driver/codriver must be well secured. Seats must have head restraints that covers at least 2/3 height of the helmet. Codrivers seat must be present. Its allowed to replace the original seats with racing seats with the possibility for 4 point harness.Седалки. Седалките за пилота/навигатора трябва да са добре закрепени. Седалките трябва да имат облегалки за глава, които покриват поне 2/3 от височината на каската. Седалката на навигатора трябва да е налице. Разрешено е оригиналните седалки да бъдат заменени със състезателни седалки с възможност за 4-точкови колани.
3.5.2.10
Harness Harness must at least be of type 4-point belts or so-called suspender belts (y-belts) or more, and they must be well attached to the body and/or rollcage according to harness manufacturer's specifications. Seat belts that are bolted, must be attached using 7/16 UNF or minimum M10 x1.25 fine thread. The harness must be in good condition and may not be modified. Seat belt mounting points must be independent to the seat mounting points. The fastening of the belt must be in good condition, and must not be damaged by rust. If new mounting points are created in the body, a steel reinforcement plate with a surface area of at least 40 cm2 and a thickness of at least 3 mm must be used. The passengers must be buckled at all time in the section during driving or rescue. The belt system used is to be put on according to its regulation and may not be manipulated. Vehicles with active airbag or belt restrain systems must be marked at both doors with the “Airbag”-symbol. It´s allowed to remove the airbags.Колани. Коланите трябва да са поне 4-точкови или т.нар. тиранти (Y-колани) или повече и трябва да са добре закрепени към каросерията и/или рол клетката според спецификациите на производителя на коланите. Коланите, закрепени с болтове, трябва да са закрепени с 7/16 UNF или минимум M10 x 1,25 фина резба. Коланите трябва да са в добро състояние и не могат да бъдат модифицирани. Точките за закрепване на коланите трябва да са независими от точките за закрепване на седалките. Закрепването на колана трябва да е в добро състояние и да не е повредено от ръжда. Ако в каросерията се създават нови точки за закрепване, трябва да се използва стоманена подсилваща плоча с площ поне 40 см² и дебелина поне 3 мм. Пътниците трябва да са закопчани през цялото време в секцията по време на каране или спасяване. Използваната система колани се поставя според предписанията за нея и не може да бъде манипулирана. Автомобилите с активни въздушни възглавници или системи за обтягане на коланите трябва да са обозначени на двете врати със символа „Airbag“. Разрешено е премахването на въздушните възглавници.
3.5.2.11
Rollcage A sixpoint rollcage is mandatory. The rollcage must minimum consist of a Basic structure according to 3.2.7.4, backstays, diagonal member 3.2.7.6 and roof reinforcement 3.2.7.7. External rollcage is allowed. See 3.2.7 for more info.Рол клетка. Шестточкова рол клетка е задължителна. Рол клетката трябва да се състои минимум от основна конструкция съгласно 3.2.7.4, задни подпори, диагонал 3.2.7.6 и подсилване на покрива 3.2.7.7. Външна рол клетка е разрешена. Вижте 3.2.7 за повече информация.
3.5.2.12
Protective netting / Neck brace A tensioned protection window net in metal or fabric must be used. Net must cover the door/window area so the arm/hand cannot come outside the car. Minimum 2 mm thread and max 50 x 50 mm hole. Neck braces for driver and codriver recommended.Защитна мрежа/яка за врата. Трябва да се използва опъната защитна мрежа за прозореца от метал или текстил. Мрежата трябва да покрива зоната на вратата/прозореца така, че ръката/дланта да не може да излезе извън автомобила. Минимална дебелина на нишката 2 мм и максимален отвор 50 x 50 мм. Препоръчват се яки за врата за пилота и навигатора.
3.5.2.13
Body attachment Hardtop, tarpaulin with linkages inclusive all locked mounting plates, tailgate, rear seats, spare wheel, spare wheel handle, mirror and mirror handle, side and back windows, side turn signals, door handles and door upper sections may be removed (door lower part must be present). Interior door panel must be present. Material free, however not paper, cardboard, fabric or similar.Елементи на каросерията. Хардтопът, брезентът с механизмите, включително всички заключващи монтажни плочи, задната врата, задните седалки, резервното колело, държачът на резервното колело, огледалото и държачът на огледалото, страничните и задните стъкла, страничните мигачи, дръжките на вратите и горните части на вратите могат да бъдат премахнати (долната част на вратата трябва да е налице). Вътрешната облицовка на вратата трябва да е налице. Материалът е свободен, но не хартия, картон, текстил или подобни.
Original doors can be changed to half-doors. The door must be able to open from the outside, or have a marking on the outside that shows where the opening is on the inside of the door. Definition for half doors: There must be a cover available, which prevents feet or legs from falling out when the vehicle is tilted. This cover must have at least the height of the belt line of the vehicle. In addition the cover must have at least the height of the highest point of the unloaded seat. The cover can consist of e.g. sheet metal, wood, lattice, etc. and the material must not be transparent. The cover/half door can be made to be opened.Оригиналните врати могат да бъдат заменени с полуврати. Вратата трябва да може да се отваря отвън или да има обозначение отвън, което показва къде е механизмът за отваряне от вътрешната страна на вратата. Определение за полуврати: трябва да има покритие, което не позволява на стъпалата или краката да паднат навън при накланяне на автомобила. Това покритие трябва да е поне на височината на линията на прозорците на автомобила. Освен това покритието трябва да е поне на височината на най-високата точка на ненатоварената седалка. Покритието може да е например от ламарина, дърво, решетка и др., като материалът не трябва да е прозрачен. Покритието/полувратата може да се отваря.
3.5.2.14
Fluid tubes A protection of the fluid tubes for the fuel -, oil-, and brake hoses outside of the body must be provided against damages (stones, corrosion, mechanical breaks etc..) Inside the body the tubes must be protected from any fire risk and/or potential damage by rigid metal shield. Fuel/coolant-tube/pipe/hose going through the drivers cabin must be “seamless” (no connections/joints inside drivers cabin) to prevent fluid from spreading into the passenger area. If the series arrangement is maintained, no additional protection is necessary.Тръбопроводи за течности. Тръбопроводите за гориво, масло и спирачните маркучи извън каросерията трябва да са защитени срещу повреди (камъни, корозия, механично скъсване и др.). Вътре в каросерията тръбите трябва да са защитени от всякакъв риск от пожар и/или възможна повреда с твърд метален екран. Тръбата/тръбопроводът/маркучът за гориво/охладителна течност, минаващ през кабината на пилота, трябва да е „без съединения“ (без връзки/съединения в кабината), за да се предотврати разливане на течност в пътническото пространство. Ако е запазено серийното разположение, не е необходима допълнителна защита.
3.5.2.15
Towing eye/hook There must be either one towing eye or hook in the front and in the back with an inside diameter of at least 50 mm. They must be firmly embodied, easily accessible and have to be painted red, yellow or orange, so that the body of the vehicle contrast with the towing eye/hook.Теглително ухо/кука. Трябва да има по едно теглително ухо или кука отпред и отзад с вътрешен диаметър поне 50 мм. Те трябва да са здраво вградени, лесно достъпни и боядисани в червено, жълто или оранжево, така че каросерията на автомобила да контрастира с теглителното ухо/кука.
3.5.2.16
Undershield Undershield is optional.Защита отдолу. Защитата отдолу е по избор.
3.5.3
SuspensionОкачване
3.5.3.1
Spring The type of spring must be of original design (coil spring, leaf spring, torsion or pneumatic). Lifting springs are allowed. The fastening points of the springs must be kept in the frame and axle. Shackle reverse is not allowed. It is not allowed to move the fastening points of support, control and/or radius arm in the frame or axle, in a coilsprung car. Change of radius arm are allowed, likewise material of radius arm and bushing. Johny-joints, universal-joints or any kind of free moving joint is not allowed. The original wheelbase and the original position of the axles must be kept.Пружини. Типът на пружините трябва да е с оригиналната конструкция (винтова пружина, ресор, торсион или пневматична). Повдигащи пружини са разрешени. Точките на закрепване на пружините трябва да бъдат запазени в рамата и моста. Обръщане на обеците (shackle reverse) не е разрешено. При автомобил с винтови пружини не е разрешено преместването на точките на закрепване на носещите, водещите и/или радиусните рамена в рамата или моста. Смяната на радиусните рамена е разрешена, както и на материала на радиусните рамена и тампоните. Johny-joints, карданни шарнири или всякакъв вид свободно движещи се шарнири не са разрешени. Оригиналното междуосие и оригиналното положение на мостовете трябва да бъдат запазени.
3.5.3.2
Spring pendants Longer spring pendants are permitted. Revolver shackles are not allowed.Обеци на ресорите. По-дълги обеци са разрешени. Револверни обеци не са разрешени.
3.5.3.3
Shock absorber Shock absorbers are free of choice, however the number of shock absorbers, the working principle, and the fastening points must remain identical to its original design. Gas-pressure shock absorbers are to be regarded from the work principle as hydraulic shock absorbers. Adjustable shock absorbers are forbidden.Амортисьори. Амортисьорите са по избор, но броят на амортисьорите, принципът на действие и точките на закрепване трябва да останат идентични с оригиналната конструкция. Газовите амортисьори се смятат по принцип на действие за хидравлични амортисьори. Регулируемите амортисьори са забранени.
3.5.3.4
Bump stop Optional.Ограничители на хода. По избор.
3.5.3.5
Level control A serial level control may be inserted while maintaining the original work version.Регулиране на нивото. Серийно регулиране на нивото може да бъде поставено при запазване на оригиналното изпълнение.
3.5.3.6
Torsion stick / Stabilizer bar Stabilizer bar may be disconnected or removed. Torque arm at front and rear axle are allowed on leaf sprung car.Торсион/стабилизираща щанга. Стабилизиращата щанга може да бъде разкачена или премахната. Реактивни рамена на предния и задния мост са разрешени при автомобил с ресори.
3.5.4
SteeringКормилно управление
3.5.4.1
Steering The steering stop screws are optional. Quick release / snap off steering wheel are allowed. Only conventional, mechanical power steering is allowed. No additional steering cylinders are allowed unless it´s original. Modifications on the frame during change of steering unit are not allowed except new mounting holes and reinforcement of mounting holes . Cutting away parts of the frame is not allowed.Кормилно управление. Винтовете ограничители на завиването не са задължителни. Бързосвалящи се волани са разрешени. Разрешен е само конвенционален механичен сервоусилвател. Не са разрешени допълнителни кормилни цилиндри, освен ако не са оригинални. Не са разрешени модификации на рамата при смяна на кормилния механизъм, с изключение на нови монтажни отвори и подсилване на монтажните отвори. Изрязване на части от рамата не е разрешено.
3.5.5
BrakeСпирачки
3.5.5.1
Brake Vehicles with drum brakes may be reequipped at both front and rear axles with disc brakes. Brake tubes must be well attached. Connections between brake pipe and brake hose, the brake hose must be attached solidly to the body/frame/wheel suspension using a welded or bolted bracket and brake hose clip, brake hose holding clip, threads and nut, banjo or directly to a distribution block. The bracket must be original, or at least 2 mm thick. See 3.2.5 for pictures. Plastic stripes are not allowed.Спирачки. Автомобили с барабанни спирачки могат да бъдат преоборудвани на предния и задния мост с дискови спирачки. Спирачните тръби трябва да са добре закрепени. При връзките между спирачна тръба и спирачен маркуч спирачният маркуч трябва да е здраво закрепен към каросерията/рамата/окачването на колелото чрез заварена или болтова конзола и скоба за спирачен маркуч, държаща скоба за спирачен маркуч, резба и гайка, банджо или директно към разпределителен блок. Конзолата трябва да е оригинална или с дебелина поне 2 мм. Вижте 3.2.5 за снимки. Пластмасови кабелни връзки не са разрешени.
3.5.5.2
Parking brake/emergency brake The parking brake must be maintained in the original position on transfer box or rear axle, and in good condition. It is allowed to modify a parking brake drum to a disc brake. . Modification on transfer and axle is free. It´s allowed to relocate / modify the parking brake handle if it´s not reachable with 4/6 point harness, and modify a foot pedal to a lever brake. It is allowed to move a foot operated parking brake-pedal sideways to allow mounting of a 6-point rollcage. The parking/emergency brake must be able to slow down the vehicle in case of failure of the regular brakes. See 3.2.5 for test procedure.Ръчна/аварийна спирачка. Ръчната спирачка трябва да бъде запазена в оригиналното си положение на раздатката или задния мост и в добро състояние. Разрешено е барабанът на ръчната спирачка да бъде преработен в дискова спирачка. Модификацията на раздатката и моста е свободна. Разрешено е преместване/модифициране на лоста на ръчната спирачка, ако той не е достъпен с 4/6-точкови колани, както и преработка на педал в лостова спирачка. Разрешено е педалът на ръчната спирачка с крак да бъде преместен встрани, за да се монтира 6-точкова рол клетка. Ръчната/аварийната спирачка трябва да може да намали скоростта на автомобила при отказ на основните спирачки. Вижте 3.2.5 за процедурата на теста.
3.5.5.3
Steering brake Not allowed.Кормилни спирачки (steering brake). Не са разрешени.
3.5.6
WheelsКолела
3.5.6.1
Tire The maximum size of tires is 900 x 320 mm. Rubber tires filled with only air or nitrogen allowed. Max depth of the tire pattern is 20 mm, measure point is in the middle of the profile. With remolded tires the tread depth may be maximally 20 mm, measure point is in the middle of the profile. The maximum of allowed tire types are Mud-terrain-profiles (MT-The use of competition tires like nops, “alligator”,” Super-cross”, chains, spikes or tires of other means are not allowed. The mounting of dual tires is not permitted. If there are doubts about the profile, the Eurotrial- committee must decide. The recutting of the tires-profile is not allowed (so far refused tires see ANNEX 3.3).Гуми. Максималният размер на гумите е 900 x 320 мм. Разрешени са гумени гуми, напомпани само с въздух или азот. Максималната дълбочина на грайфера е 20 мм, като точката на измерване е в средата на профила. При регенерирани гуми дълбочината на грайфера може да е максимум 20 мм, като точката на измерване е в средата на профила. Максимално разрешеният тип гуми е с кален профил (MT-. Използването на състезателни гуми като nops, „alligator“, „Super-cross“, вериги, шипове или гуми с други средства не е разрешено. Монтирането на двойни гуми не е разрешено. При съмнения относно профила решава комитетът на Eurotrial. Дорязването на профила на гумите не е разрешено (досега отказаните гуми вижте в ПРИЛОЖЕНИЕ 3.3).
3.5.6.2
Rim Free of choice. Maximum 18” (diameter, wideness and insertion depth). Track widening/wheel spacers are allowed. All kinds of bead lock system (internal and external) is allowed.Джанти. По избор. Максимум 18" (диаметър, ширина и офсет). Разширяване на следата/дистанционни шайби са разрешени. Всички видове бийдлок системи (вътрешни и външни) са разрешени.
3.5.6.3
Wings The tire track (profile area) must not go beyond the wings in vertical line. If this is not the case, this can be achieved in form of flared wings. The material of the flared wings must consist of solid and not transparent material.Калници. Протекторът на гумата (зоната на профила) не трябва да излиза извън калниците по вертикалата. Ако случаят не е такъв, това може да се постигне с разширители на калниците. Материалът на разширителите трябва да е твърд и непрозрачен.
3.5.7
EngineДвигател
3.5.7.1
Engine Optional. The engine may only be replaced with an engine with the same or fewer number of cylinders than original (manufacturer is not restricted). Additional tuning is free of will, but no supplementary additions (Compressor, turbo, NOX-injection, etc)…Двигател. По избор. Двигателят може да бъде заменен само с двигател със същия или по-малък брой цилиндри от оригиналния (производителят не е ограничен). Допълнителният тунинг е свободен, но без допълнителни добавки (компресор, турбо, NOX впръскване и др.)…
3.5.7.2
Mixture preparation If there is a defect with the gas control it must be ensured that the engine goes on idling (e.g.: by a spring at throttle valve shaft).Приготвяне на сместа. При дефект в управлението на газта трябва да е гарантирано, че двигателят продължава да работи на празен ход (например чрез пружина на оста на дроселовата клапа).
3.5.7.3
Cooling Free of choice, but the radiator must maintain in its original place in the engine bay.Охлаждане. По избор, но радиаторът трябва да остане на оригиналното си място в двигателния отсек.
3.5.7.4
Fueltank / fuelpipe The fuel tank is free of choice. It must be firmly joined in a sufficiently protected position and installed to the vehicle. It must not be in the passenger compartment. The fuel tank must be separated from the passenger compartment by a fireproof guard. The fuel tank has to be leak proof in any position of the car or the fuel tank. If non serial tank is used there must be an anti-return breather valve fitted.Резервоар/горивопровод. Резервоарът е по избор. Той трябва да е здраво свързан в достатъчно защитено положение и монтиран към автомобила. Не трябва да е в пътническото отделение. Резервоарът трябва да е отделен от пътническото отделение с огнеупорна преграда. Резервоарът трябва да е херметичен във всяко положение на автомобила или на резервоара. Ако се използва несериен резервоар, трябва да е монтиран обезвъздушителен клапан с обратна клапа.
3.5.7.5
Exhaust The Exhaust opening from the side or from above must be behind the middle of the wheelbase. Exhaust pipes may not exceed laterally over the body. The rear of the exhaust system must be designed so that it´s possible to make a control of vehicle noise without problem. Noise limitation: The volume of the exhaust system may reach max. 98+2 decibel (DMSB near field measuring method)Ауспух. Отворът на ауспуха отстрани или отгоре трябва да е зад средата на междуосието. Изпускателните тръби не могат да излизат странично извън каросерията. Задната част на изпускателната система трябва да е изпълнена така, че да е възможно безпроблемно измерване на шума на автомобила. Ограничение на шума: силата на звука на изпускателната система може да достигне максимум 98+2 децибела (метод за измерване в близкото поле на DMSB)
3.5.8
DrivetrainТрансмисия
3.5.8.1
Gearbox Gearbox, transfercase and gearbox ratios are optional. The drive system (permanent or disengageable) may not be changed. Vehicles with automatic gearboxes must be secured so that the engine only can be started in “Neutral” and/or “Park”.Скоростна кутия. Скоростната кутия, раздатката и предавателните числа са по избор. Системата на задвижване (постоянна или включваема) не може да бъде променяна. Автомобилите с автоматични скоростни кутии трябва да са обезопасени така, че двигателят да може да се запали само в „Neutral“ и/или „Park“.
3.5.8.2
Axle/axle ratio Axles must correspond to original. Axle ration is optional. All kinds of portal-axles are forbidden. Even if it´s original equipment.Мостове/предавателно число на моста. Мостовете трябва да отговарят на оригинала. Предавателното число на моста е по избор. Всички видове портални мостове са забранени, дори ако са оригинално оборудване.
3.5.8.3
Diff-lock Optional for both rear and front axle.Блокаж на диференциала. По избор за задния и предния мост.
3.5.8.4
Disconnect of axle / drive system The disengagement of drive axles is not permitted, unless it corresponds to the series. Remanufacturing to 2WD Low is not permitted. Use of 2WDLow is not allowed. Modified transfer cases with 2 wd Low, must be blocked and/or modified so that it is not possible to shift to 2WD Low.Изключване на мост/задвижване. Изключването на задвижващи мостове не е разрешено, освен ако не отговаря на серийното изпълнение. Преработка до 2WD Low не е разрешена. Използването на 2WD Low не е разрешено. Модифицираните раздатки с 2WD Low трябва да са блокирани и/или модифицирани така, че да не е възможно превключване на 2WD Low.
3.5.9
ElectricЕлектрическа система
3.5.9.1
Battery The battery must be securely fastened in its original place. The positive battery terminal has to be covered to prevent contact to other metal parts.Акумулатор. Акумулаторът трябва да е здраво закрепен на оригиналното си място. Положителният полюс на акумулатора трябва да е покрит, за да се предотврати контакт с други метални части.
3.5.9.2
Main circuit breaker A main circuit breaker is mandatory. The main circuit breaker must cut all electrical circuits, battery, alternator or dynamo, lights, ignition, electrical controls, etc. and must also stop the engine. It is allowed to not break "memory" power supply to the engine control unit, gearbox control unit and similar electronic units in the car. The memory power supply line must be protected by a fuse mounted near the positive pole of the battery. The main circuit breaker must be installed in front of the driver so that it is reachable from the inside and outside of the car, it must be clearly marked with a triangle to show the on/off position, a second breaker can be installed to achieve this. See 3.2.6 for picture. Diesel engines which do not have an electrical "turn off"-solenoid must have a "stop the engine"-wire installed along with the main circuit breaker.Главен прекъсвач. Главен прекъсвач е задължителен. Главният прекъсвач трябва да прекъсва всички електрически вериги – акумулатор, алтернатор или динамо, светлини, запалване, електрически управления и др., и трябва също да спира двигателя. Разрешено е да не се прекъсва захранването на „паметта“ на блока за управление на двигателя, блока за управление на скоростната кутия и подобни електронни блокове в автомобила. Захранващата линия за паметта трябва да е защитена с предпазител, монтиран близо до положителния полюс на акумулатора. Главният прекъсвач трябва да е монтиран пред пилота така, че да е достъпен отвътре и отвън на автомобила, и трябва да е ясно обозначен с триъгълник, показващ положението включено/изключено; за това може да се монтира втори прекъсвач. Вижте 3.2.6 за снимка. Дизеловите двигатели, които нямат електрически „изключващ“ соленоид, трябва да имат монтирано въже „спиране на двигателя“ заедно с главния прекъсвач.
3.5.9.3
Lights It is mandatory to keep the appearance of original headlights in the front of the vehicle. Either by using original lights or they can be painted, printed or made as a sticker. Otherwise optional.Светлини. Задължително е да се запази видът на оригиналните фарове отпред на автомобила – чрез използване на оригиналните светлини или чрез боядисване, печат или стикер. Иначе по избор.
3.5.9.4
Electronic support It is not allowed to use electronic support like radios, cameras and sensors.Електронна помощ. Не е разрешено използването на електронна помощ като радиостанции, камери и сензори.

Part III – Technical Rules: Modified (M)Част III – Технически правила: Modified (M)

PDF (EN)
Part III Technical Rules - Modified Version 15 Jan, 2026 rev 1. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. These are technical rules and regulations for Eurotrial Championship for 2014 to 2028, and they are closed for this period of time. In case of severe security risks, apparent errors in the regulation or unsportsmanship caused by a loophole of the rules, changes will be made by Eurotrial commitee. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част III Технически правила – Modified. Версия от 15 януари 2026 г., ред. 1. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Това са техническите правила и разпоредби за шампионата Eurotrial за 2014 до 2028 г. и те са затворени за този период. В случай на сериозни рискове за безопасността, очевидни грешки в правилника или неспортсменско поведение, предизвикано от вратичка в правилата, промени ще бъдат направени от комитета на Eurotrial. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.
Those rules apply together with “Part III Technical rules – common”.Тези правила се прилагат заедно с „Част III Технически правила – общи“.
3.6
TRIAL GROUP M “MODIFIED” (IMPROVED SERIES VEHICLES) .ТРАЙЪЛ ГРУПА M „MODIFIED“ (ПОДОБРЕНИ СЕРИЙНИ АВТОМОБИЛИ).
3.6.1
General information Vehicle modifications are only allowed as specified in the rules. The car must follow the manufacturer's conditions, like EU regulations or main importer regulations. All accessories and all special equipment which can be supplied with the vehicle purchase is allowed unless specifically restricted. Only ordinary diesel or petrol fuel is allowed. Beyond this the following regulations apply:Обща информация. Модификации на автомобила са разрешени само както е посочено в правилата. Автомобилът трябва да отговаря на условията на производителя, например на регламентите на ЕС или на регламентите на официалния вносител. Всички аксесоари и цялото специално оборудване, които могат да бъдат доставени при покупката на автомобила, са разрешени, освен ако не са изрично ограничени. Разрешено е само обикновено дизелово гориво или бензин. Освен това се прилагат следните разпоредби:
3.6.2
Frame/bodyРама/каросерия
3.6.2.1
Frame/chassis/wheelbase Main frame rails must be maintained in original in design, length and construction. Front and rear crossmember are not allowed to remove or modify between main frame rails. Other crossmember can be modified. The structural strength of the frame may not be weakened. Fittings/brackets for engine, gearbox, transfer box, axles, torsion sticks, radius arms, springs, shock absorbers, exhaust system and other bracketry may be (re-)moved or modified. Bumper mounting points can be removed or modified. Body mounts must be kept in original position, and quantity on frame and body. They must not be changed so that they weaken, but may be strengthened freely. The length and width of the chassis/frame must be kept as original. If the car was originally built with a self-supporting body (unibody/monocoque), the “frame” or sub-frame parts must be kept in original dimensions and positions. The wheelbase, and the position of the axles longitudinally, may vary up to 1% of the original specifications.Рама/шаси/междуосие. Основните надлъжници на рамата трябва да бъдат запазени оригинални по конструкция, дължина и изпълнение. Предната и задната напречна греда между основните надлъжници не могат да бъдат премахвани или модифицирани. Другите напречни греди могат да бъдат модифицирани. Структурната здравина на рамата не трябва да бъде намалявана. Опорите/конзолите за двигателя, скоростната кутия, раздатката, мостовете, торсионите, радиусните рамена, пружините, амортисьорите, изпускателната система и другите конзоли могат да бъдат преместени/премахнати или модифицирани. Точките за монтаж на броните могат да бъдат премахнати или модифицирани. Опорите на каросерията трябва да бъдат запазени в оригиналното си положение и брой на рамата и каросерията. Те не трябва да бъдат променяни така, че да бъдат отслабени, но могат свободно да бъдат подсилвани. Дължината и ширината на шасито/рамата трябва да бъдат запазени като в оригинал. Ако автомобилът е бил произведен със самоносеща каросерия (unibody/monocoque), „рамата“ или частите на подрамката трябва да бъдат запазени в оригиналните размери и положения. Междуосието и надлъжното положение на мостовете могат да се различават до 1% от оригиналните спецификации.
3.6.2.2
Body The body above the belt line can be modified. Belt line is defined as: In front, the line of the bonnet. For open vehicles back and side, the side above the wall. For closed vehicles, (if no open version exists) the bottom edge of the side window, and the back window. Exception: Under the belt line the wheel arch can be cut in the same profile of the body, max. 100 mm to accept bigger wheels. For flat-fender vehicles (like Jeep Willys, Jeep Wrangler, Suzuki LJ etc.) the front fenders can be raised and/or cut by max. 100mm in all.Каросерия. Каросерията над линията на прозорците може да бъде модифицирана. Линията на прозорците се определя като: отпред – линията на капака. При отворени автомобили отзад и отстрани – горният ръб на стената. При затворени автомобили (ако няма отворена версия) – долният ръб на страничното стъкло и задното стъкло. Изключение: под линията на прозорците колесната арка може да бъде изрязана по същия профил на каросерията, максимум 100 мм, за да се поберат по-големи колела. При автомобили с плоски калници (като Jeep Willys, Jeep Wrangler, Suzuki LJ и др.) предните калници могат да бъдат повдигнати и/или изрязани общо с максимум 100 мм.
The lower front corner of the front wings may be reduced max 100mm in height, or maximum up to the grill / light frame and max to the chassis from the side. The lower rear corner behind the rear wheels may be reduced max 100mm, or up to the floor and max to the chassis from the side. The doorsill cover may be reduced by 100mm but a maximum up to the doorsill beam. Parts that are attached/fitted by screws to the body (e.g. bonnet, wings etc.) may be replaced by parts made of metal, plastic or fiberglass, provided they have identical external dimensions. Inner front wings can be removed. For vehicles with self-supporting body a new supporting structure has to be welded in place. Internal brackets etc. can be removed. Body protection is allowed.Долният преден ъгъл на предните калници може да бъде намален с максимум 100 мм на височина или най-много до рамката на решетката/фаровете и най-много до шасито отстрани. Долният заден ъгъл зад задните колела може да бъде намален с максимум 100 мм или до пода и най-много до шасито отстрани. Покритието на прага може да бъде намалено със 100 мм, но най-много до гредата на прага. Части, които са закрепени/монтирани с винтове към каросерията (например капак, калници и др.), могат да бъдат заменени с части от метал, пластмаса или фибростъкло, при условие че имат идентични външни размери. Вътрешните предни калници могат да бъдат премахнати. При автомобили със самоносеща каросерия на тяхно място трябва да бъде заварена нова носеща конструкция. Вътрешните конзоли и др. могат да бъдат премахнати. Защита на каросерията е разрешена.
3.6.2.3
Dimension / Vehicle outline The dimensions must correspond to the manufacturer data. The vehicle outline may not be changed with masking tape or similar temporary measures.Размери/контур на автомобила. Размерите трябва да отговарят на данните на производителя. Контурът на автомобила не може да бъде променян с тиксо или подобни временни средства.
3.6.2.4
Window/window frame/mirror The windscreen and the windscreen frame including its fastening parts may be removed. In case a windscreen is used it must consist of laminated glass, “Lexan” or “Makrolon”. Plexiglas is forbidden. Windscreens should not have damages, for safety reasons. Should damage occur the windscreen must be approved by technical control. Mirrors of all kinds are allowed.Стъкло/рамка на стъклото/огледала. Предното стъкло и рамката на предното стъкло, включително крепежните ѝ части, могат да бъдат премахнати. В случай че се използва предно стъкло, то трябва да е от ламинирано стъкло, „Lexan“ или „Makrolon“. Плексигласът е забранен. Предните стъкла не трябва да имат повреди по съображения за безопасност. При повреда предното стъкло трябва да бъде одобрено от техническия контрол. Огледала от всякакъв вид са разрешени.
3.6.2.5
Body lift Body lift is permitted. This must be rigid.Повдигане на каросерията (body lift). Body lift е разрешен. Той трябва да е твърд (без еластични елементи).
3.6.2.6
Bumpers Bumpers may be removed or changed to other non-serial bumpers, however the form is not allowed to be moulded or shaped to the vehicle. The material must be rigid and firm. Material thickness is optional: Cover plates (or similar material) between body and frame is forbidden.Брони. Броните могат да бъдат премахнати или заменени с други несерийни брони, но формата не може да бъде моделирана или оформяна по автомобила. Материалът трябва да е твърд и здрав. Дебелината на материала е по избор. Покриващи плочи (или подобен материал) между каросерията и рамата са забранени.
3.6.2.7
Floor / firewall / transmission tunnel Floor and firewall must be present and in original place and material. Floor in passenger, area in front of the B bar, can be cut 50 mm back from the front wheel arch from the wing side to the outside of the frame rail, and the firewall must be rebuilt to be strong and functional. Otherwise floor and firewall can only be modified to accommodate for hoses, pipes, cables, exhaust. Modifying the transmission tunnel is allowed. Widening the tunnel is limited to 50mm to each side. Floor behind B-bar might have hole for shock absorber.Под/преградна стена/тунел на трансмисията. Подът и преградната стена трябва да са налице, на оригиналното си място и от оригиналния материал. Подът в пътническото пространство пред B-дъгата може да бъде изрязан на 50 мм назад от предната колесна арка, от страната на калника до външната страна на надлъжника на рамата, като преградната стена трябва да бъде възстановена здрава и функционална. Иначе подът и преградната стена могат да бъдат модифицирани само за преминаване на маркучи, тръби, кабели и ауспух. Модифицирането на тунела на трансмисията е разрешено. Разширяването на тунела е ограничено до 50 мм от всяка страна. Подът зад B-дъгата може да има отвор за амортисьор.
3.6.2.8
Passenger area A protective wall must be present to protect driver and co-driver from engine, oil cooler, radiator and to prevent fire or fluid from spreading into the passenger area.Пътническо пространство. Трябва да има защитна стена, която да предпазва пилота и навигатора от двигателя, масления радиатор и радиатора и да предотвратява разпространението на огън или течност в пътническото пространство.
3.6.2.9
Seats The seats for the driver/co-driver must be well secured. Seats must have head restraints that covers at least 2/3 height of the helmet. Co-driver's seat must be present. Its allowed to replace the original seats with racing seats with the possibility for 4-point harness.Седалки. Седалките за пилота/навигатора трябва да са добре закрепени. Седалките трябва да имат облегалки за глава, които покриват поне 2/3 от височината на каската. Седалката на навигатора трябва да е налице. Разрешено е оригиналните седалки да бъдат заменени със състезателни седалки с възможност за 4-точкови колани.
3.6.2.10
Harness Harness must at least be of type 4-point belts or so-called suspender belts (y-belts) or more, and they must be well attached to the body and/or roll cage according to harness manufacturer's specifications. Seat belts that are bolted, must be attached using 7/16 UNF or minimum M10 x1.25 fine thread. The harness must be in good condition and may not be modified. Seat belt mounting points must be independent to the seat mounting points. The fastening of the belt must be in good condition, and must not be damaged by rust. If new mounting points are created in the body, a steel reinforcement plate with a surface area of at least 40 cm2 and a thickness of at least 3 mm must be used. The passengers must be buckled at all time in the section during driving or rescue. The belt system used is to be put on according to its regulation and may not be manipulated. Vehicles with active airbag or belt restrain systems must be marked at both doors with the “Airbag”-symbol. It´s allowed to remove the airbags.Колани. Коланите трябва да са поне 4-точкови или т.нар. тиранти (Y-колани) или повече и трябва да са добре закрепени към каросерията и/или рол клетката според спецификациите на производителя на коланите. Коланите, закрепени с болтове, трябва да са закрепени с 7/16 UNF или минимум M10 x 1,25 фина резба. Коланите трябва да са в добро състояние и не могат да бъдат модифицирани. Точките за закрепване на коланите трябва да са независими от точките за закрепване на седалките. Закрепването на колана трябва да е в добро състояние и да не е повредено от ръжда. Ако в каросерията се създават нови точки за закрепване, трябва да се използва стоманена подсилваща плоча с площ поне 40 см² и дебелина поне 3 мм. Пътниците трябва да са закопчани през цялото време в секцията по време на каране или спасяване. Използваната система колани се поставя според предписанията за нея и не може да бъде манипулирана. Автомобилите с активни въздушни възглавници или системи за обтягане на коланите трябва да са обозначени на двете врати със символа „Airbag“. Разрешено е премахването на въздушните възглавници.
3.6.2.11
Roll cage A six-point roll cage is mandatory. The roll cage must minimum consist of a basic structure according to 3.2.7.4, backstays, diagonal member 3.2.7.6 and roof reinforcement 3.2.7.7. External roll cage is allowed. See 3.2.7 for more info.Рол клетка. Шестточкова рол клетка е задължителна. Рол клетката трябва да се състои минимум от основна конструкция съгласно 3.2.7.4, задни подпори, диагонал 3.2.7.6 и подсилване на покрива 3.2.7.7. Външна рол клетка е разрешена. Вижте 3.2.7 за повече информация.
3.6.2.12
Protective netting / Neck brace A tensioned protection window net in metal or fabric must be used. Net must cover the door/window area so the arm/hand cannot come outside the car. Minimum 2 mm thread and max 50 x 50 mm hole. Neck braces for driver and codriver recommended.Защитна мрежа/яка за врата. Трябва да се използва опъната защитна мрежа за прозореца от метал или текстил. Мрежата трябва да покрива зоната на вратата/прозореца така, че ръката/дланта да не може да излезе извън автомобила. Минимална дебелина на нишката 2 мм и максимален отвор 50 x 50 мм. Препоръчват се яки за врата за пилота и навигатора.
3.6.2.13
Body attachment Hardtop, tarpaulin with linkages inclusive all locked mounting plates, tailgate, rear seats, spare wheel, spare wheel handle, mirror and mirror handle, side and back windows, side turn signals, door handles and door upper sections may be removed. (door lower part must be present). Interior door panel must be present. Material free, however not paper, cardboard, fabric or similar. Original doors can be changed to half-doors. The door must be able to open from the outside, or have a marking on the outside that shows where the opening is on the inside of the door. Definition for half doors: There must be a cover available, which prevents feet or legs from falling out when the vehicle is tilted. This cover must have at least the height of the belt line of the vehicle. In addition, the cover must have at least the height of the highest point of the unloaded seat. The cover can consist of e.g. sheet metal, wood, lattice, etc. and the material must not be transparent. The cover/half door can be made to be opened.Елементи на каросерията. Хардтопът, брезентът с механизмите, включително всички заключващи монтажни плочи, задната врата, задните седалки, резервното колело, държачът на резервното колело, огледалото и държачът на огледалото, страничните и задните стъкла, страничните мигачи, дръжките на вратите и горните части на вратите могат да бъдат премахнати (долната част на вратата трябва да е налице). Вътрешната облицовка на вратата трябва да е налице. Материалът е свободен, но не хартия, картон, текстил или подобни. Оригиналните врати могат да бъдат заменени с полуврати. Вратата трябва да може да се отваря отвън или да има обозначение отвън, което показва къде е механизмът за отваряне от вътрешната страна на вратата. Определение за полуврати: трябва да има покритие, което не позволява на стъпалата или краката да паднат навън при накланяне на автомобила. Това покритие трябва да е поне на височината на линията на прозорците на автомобила. Освен това покритието трябва да е поне на височината на най-високата точка на ненатоварената седалка. Покритието може да е например от ламарина, дърво, решетка и др., като материалът не трябва да е прозрачен. Покритието/полувратата може да се отваря.
3.6.2.14
Fluid tubes A protection of the fluid tubes for the fuel -, oil-, and brake hoses outside of the body must be provided against damages (stones, corrosion, mechanical breaks etc..) Inside the body the tubes must be protected from any fire risk and/or potential damage by rigid metal shield. Fuel/coolant-tube/pipe/hose going through the drivers cabin must be “seamless” (no connections/joints inside drivers cabin) to prevent fluid from spreading into the passenger area. If the series arrangement is maintained, no additional protection is necessary.Тръбопроводи за течности. Тръбопроводите за гориво, масло и спирачните маркучи извън каросерията трябва да са защитени срещу повреди (камъни, корозия, механично скъсване и др.). Вътре в каросерията тръбите трябва да са защитени от всякакъв риск от пожар и/или възможна повреда с твърд метален екран. Тръбата/тръбопроводът/маркучът за гориво/охладителна течност, минаващ през кабината на пилота, трябва да е „без съединения“ (без връзки/съединения в кабината), за да се предотврати разливане на течност в пътническото пространство. Ако е запазено серийното разположение, не е необходима допълнителна защита.
3.6.2.15
Towing eye/hook There must be at least one towing eye or hook in the front and one in the back with an inside diameter of at least 50 mm. They must be well proportioned, firmly embodied, easily accessible and painted red, yellow or orange in contrast to the vehicle.Теглително ухо/кука. Трябва да има поне едно теглително ухо или кука отпред и едно отзад с вътрешен диаметър поне 50 мм. Те трябва да са добре оразмерени, здраво вградени, лесно достъпни и боядисани в червено, жълто или оранжево в контраст с автомобила.
3.6.2.16
Under shield Undershield is optional.Защита отдолу. Защитата отдолу е по избор.
3.6.3
SuspensionОкачване
3.6.3.1
Spring / Radius Arms / Axle mounting arms Spring type change is allowed from original spring type to leaf spring, coil spring or coil overs only. No other spring types are allowed unless they are original springs. Air shocks are not permitted. The mounting points on frame / body and axles are free. “Spring over axles“ is allowed. Shackle reverse is allowed, meaning: cars with shackles in front of the leaf spring can change to shackle in the back of the leaf spring and otherwise. Number, length and position of the axle mounting arms and radius arms are free in case of solid axles. In case of original IFS/IRS the mounting points on the frame/chassis and on the stub axle have to been kept in original position.Пружини/радиусни рамена/рамена за закрепване на моста. Смяна на типа пружини е разрешена от оригиналния тип само към ресор, винтова пружина или койловер. Други типове пружини не са разрешени, освен ако не са оригиналните пружини. Въздушни амортисьори не са разрешени. Точките на закрепване на рамата/каросерията и мостовете са свободни. „Spring over axles“ (ресор над моста) е разрешено. Обръщане на обеците е разрешено, т.е. автомобили с обеци пред ресора могат да ги преместят зад ресора и обратно. Броят, дължината и положението на рамената за закрепване на моста и радиусните рамена са свободни при твърди мостове. При оригинално независимо окачване (IFS/IRS) точките на закрепване на рамата/шасито и на главината трябва да бъдат запазени в оригиналното положение.
3.6.3.2
Spring pendants Longer spring pendants are permitted.Обеци на ресорите. По-дълги обеци са разрешени.
3.6.3.3
Shock absorber Shock absorbers are optional, however the number of shock absorbers and the working principle must be kept as original. Gas-pressure shock absorbers are to be regarded by work principle as hydraulic shock absorbers. It is forbidden to be able to adjust the shocks while driving.Амортисьори. Амортисьорите са по избор, но броят на амортисьорите и принципът на действие трябва да бъдат запазени като в оригинал. Газовите амортисьори се смятат по принцип на действие за хидравлични амортисьори. Забранено е амортисьорите да могат да се регулират по време на каране.
3.6.3.4
Bump stop Optional. Hydraulic bump stops are not permitted.Ограничители на хода. По избор. Хидравлични ограничители на хода не са разрешени.
3.6.3.5
Level control A serial level control is allowed if originally fitted to the vehicle, and the vehicle have original spring system. may be inserted while maintaining the original work version.Регулиране на нивото. Серийно регулиране на нивото е разрешено, ако е било оригинално монтирано на автомобила и автомобилът е с оригиналната система пружини. може да бъде поставено при запазване на оригиналното изпълнение.
3.6.3.6
Torsion stick / Stabilizer bar Optional. See 3.6.3.1Торсион/стабилизираща щанга. По избор. Вижте 3.6.3.1
3.6.4
SteeringКормилно управление
3.6.4.1
Steering The steering stop screws are optional. Quick release / snap off steering wheel are allowed. Only conventional, mechanical power steering is allowed. Modifications on the frame during change of steering unit are not allowed except new mounting holes and reinforcement of mounting holes. Cutting away parts of the frame is not allowed.Кормилно управление. Винтовете ограничители на завиването не са задължителни. Бързосвалящи се волани са разрешени. Разрешен е само конвенционален механичен сервоусилвател. Не са разрешени модификации на рамата при смяна на кормилния механизъм, с изключение на нови монтажни отвори и подсилване на монтажните отвори. Изрязване на части от рамата не е разрешено.
3.6.5
BrakesСпирачки
3.6.5.1
Brake The brake assembly is optional. The braking force distribution at an axle must be equal. The serial braking force distribution between both axles must not be changed. Brake tubes must be well attached. Connections between brake pipe and brake hose, the brake hose must be attached solidly to the body/frame/wheel suspension using a welded or bolted bracket and brake hose clip, brake hose holding clip, threads and nut, banjo or directly to a distribution block. The bracket must be original, or at least 2 mm thick. See 3.2.5 for pictures. Plastic stripes are not allowed.Спирачки. Спирачната система е по избор. Разпределението на спирачната сила на един мост трябва да е равно. Серийното разпределение на спирачната сила между двата моста не трябва да се променя. Спирачните тръби трябва да са добре закрепени. При връзките между спирачна тръба и спирачен маркуч спирачният маркуч трябва да е здраво закрепен към каросерията/рамата/окачването на колелото чрез заварена или болтова конзола и скоба за спирачен маркуч, държаща скоба за спирачен маркуч, резба и гайка, банджо или директно към разпределителен блок. Конзолата трябва да е оригинална или с дебелина поне 2 мм. Вижте 3.2.5 за снимки. Пластмасови кабелни връзки не са разрешени.
3.6.5.2
Parking brake/emergency brake A well functional parking brake/emergency brake must be present, engaging the brakes of the rear axle, or the driveshaft of the rear-axle. The control system of the parking brake can be operated hydraulically or mechanically and it must be mechanically independent of the main system. The control system must be possible to engage with one hand or foot and it must automatically remain locked when engaged. The parking/emergency brake must be able to slow down the vehicle in case of failure of regular brakes. See 3.2.5 for test procedure.Ръчна/аварийна спирачка. Трябва да има добре функционираща ръчна/аварийна спирачка, която задейства спирачките на задния мост или кардана на задния мост. Управлението на ръчната спирачка може да е хидравлично или механично и трябва да е механично независимо от основната система. Управлението трябва да може да се задейства с една ръка или крак и трябва автоматично да остава заключено, когато е задействано. Ръчната/аварийната спирачка трябва да може да намали скоростта на автомобила при отказ на основните спирачки. Вижте 3.2.5 за процедурата на теста.
3.6.5.3
Steering brake Not allowed.Кормилни спирачки (steering brake). Не са разрешени.
3.6.6
WheelsКолела
3.6.6.1
Tire Rubber tires filled with only air or nitrogen allowed. Agricultural tractor profiles, spikes, chains and dual tires are not permitted, otherwise tires is optional. Tire diameter is limited to 1000mm.Гуми. Разрешени са гумени гуми, напомпани само с въздух или азот. Профили на селскостопански трактори, шипове, вериги и двойни гуми не са разрешени; иначе гумите са по избор. Диаметърът на гумите е ограничен до 1000 мм.
3.6.6.2
Wheel/Rim Optional. Maximum diameter 18”. Track widening/wheel spacers are allowed.Колело/джанта. По избор. Максимален диаметър 18". Разширяване на следата/дистанционни шайби са разрешени.
3.6.6.3
Wings 1/3 of the tire track (profile area) must be covered with a wing. If this is not the case, this can be achieved in form of flared wings. The wing must cover the tire from the sill and 120 degrees of the tires radius. The material of the flared wings must consist of solid and non-transparent material.Калници. 1/3 от протектора на гумата (зоната на профила) трябва да е покрита с калник. Ако случаят не е такъв, това може да се постигне с разширители на калниците. Калникът трябва да покрива гумата от прага и в 120 градуса от радиуса на гумата. Материалът на разширителите трябва да е твърд и непрозрачен.
3.6.7
EngineДвигател
3.6.7.1
Engine Optional. NOX-injection are not allowed.Двигател. По избор. NOX впръскване не е разрешено.
3.6.7.2
Mixture preparation If there is a defect with the throttle control it must be ensured that the engine returns to idle (e.g.: by a spring at throttle valve shaft).Приготвяне на сместа. При дефект в управлението на газта трябва да е гарантирано, че двигателят се връща на празен ход (например чрез пружина на оста на дроселовата клапа).
3.6.7.3
Cooling Optional. Radiator must not be placed in the passenger area. If the radiator is placed behind the passenger area, it must be covered with protective walls to prevent hot water from reaching driver/co-driver at any angle. Even if the car has rolled over. The radiator, hoses and pipes should be securely fastened, and if water pipes and hoses go through the passenger area, they must be well protected to prevent the driver and co-driver from scalding or burning.Охлаждане. По избор. Радиаторът не трябва да е разположен в пътническото пространство. Ако радиаторът е разположен зад пътническото пространство, той трябва да е покрит със защитни стени, за да се предотврати достигането на гореща вода до пилота/навигатора под какъвто и да е ъгъл, дори ако автомобилът се е преобърнал. Радиаторът, маркучите и тръбите трябва да са здраво закрепени, а ако водни тръби и маркучи минават през пътническото пространство, те трябва да са добре защитени, за да не се попарят или изгорят пилотът и навигаторът.
3.6.7.4
Fuel tank / fuel pipe The fuel tank is optional. Fuel tank of racing type is recommended. It must be firmly joined in a sufficiently protected position and installed to the vehicle. It must not be in the passenger compartment. The fuel tank must be separated from the passenger compartment by a fireproof guard. The fuel tank must be leak proof in any position of the car or the fuel tank. Tank fasteners must be made by metal only. If non serial tank is used there must be an anti-return breather valve fitted.Резервоар/горивопровод. Резервоарът е по избор. Препоръчва се състезателен резервоар. Той трябва да е здраво свързан в достатъчно защитено положение и монтиран към автомобила. Не трябва да е в пътническото отделение. Резервоарът трябва да е отделен от пътническото отделение с огнеупорна преграда. Резервоарът трябва да е херметичен във всяко положение на автомобила или на резервоара. Закрепванията на резервоара трябва да са само от метал. Ако се използва несериен резервоар, трябва да е монтиран обезвъздушителен клапан с обратна клапа.
3.6.7.5
Exhaust The Exhaust opening from the side or from above must be behind the middle of the wheelbase. Exhaust pipes may not exceed laterally over the body. The rear of the exhaust system must be designed so that it´s possible to make a control of vehicle noise without problem. Noise limitation: The volume of the exhaust system may reach max. 98+2 decibel (DMSB near field measuring method)Ауспух. Отворът на ауспуха отстрани или отгоре трябва да е зад средата на междуосието. Изпускателните тръби не могат да излизат странично извън каросерията. Задната част на изпускателната система трябва да е изпълнена така, че да е възможно безпроблемно измерване на шума на автомобила. Ограничение на шума: силата на звука на изпускателната система може да достигне максимум 98+2 децибела (метод за измерване в близкото поле на DMSB)
3.6.8
DrivetrainТрансмисия
3.6.8.1
Gearbox Gearbox, transfer case and gearbox ratios are optional. The use of differential lock in transfer case are optional. The car models original drive system (permanent or disengageable) may not be changed. Vehicles with automatic gearboxes must be secured so that the engine only can be started in “Neutral” or “Park”.Скоростна кутия. Скоростната кутия, раздатката и предавателните числа са по избор. Използването на блокаж на диференциала в раздатката е по избор. Оригиналната за модела система на задвижване (постоянна или включваема) не може да бъде променяна. Автомобилите с автоматични скоростни кутии трябва да са обезопасени така, че двигателят да може да се запали само в „Neutral“ или „Park“.
3.6.8.2
Axle/axle ratio The axles can be changed. Vehicles with straight axles: Axles can be changed for straight axles only. Conversion to IFS/IRS suspension is forbidden. Vehicles with independent suspension (front or front/rear): The mounting Points on the frame / chassis and on the stub axle have to been kept in original position and place. Vehicles that are rebuilt from independent suspension to straight axles: Independent suspension can be changed to solid axles. Axle ratio is optional. Portal axles are forbidden. All vehicles with borderline axles (like Ford Bronco / TTB axles) are considered as IFS.Мостове/предавателно число на моста. Мостовете могат да бъдат сменяни. Автомобили с твърди мостове: мостовете могат да бъдат сменени само с твърди мостове. Преминаването към независимо окачване IFS/IRS е забранено. Автомобили с независимо окачване (отпред или отпред/отзад): точките на закрепване на рамата/шасито и на главината трябва да бъдат запазени в оригиналното положение и място. Автомобили, преработени от независимо окачване на твърди мостове: независимото окачване може да бъде сменено с твърди мостове. Предавателното число на моста е по избор. Порталните мостове са забранени. Всички автомобили с гранични мостове (като Ford Bronco / TTB мостове) се смятат за IFS.
3.6.8.3
Diff-lock Optional for both rear and front axle.Блокаж на диференциала. По избор за задния и предния мост.
3.6.8.4
Disconnect of axle / drive system The disengagement of the power transmission of individual wheels or drive axles is not permitted, unless it corresponds to the cars original series. Remanufacturing to 2WD Low is not permitted. Use of 2WDLow is not allowed. Modified transfer cases with 2 wd Low, must be blocked and/or modified so that it is not possible to shift to 2WD Low.Изключване на мост/задвижване. Изключването на предаването на мощност към отделни колела или задвижващи мостове не е разрешено, освен ако не отговаря на оригиналното серийно изпълнение на автомобила. Преработка до 2WD Low не е разрешена. Използването на 2WD Low не е разрешено. Модифицираните раздатки с 2WD Low трябва да са блокирани и/или модифицирани така, че да не е възможно превключване на 2WD Low.
3.6.9
ElectricЕлектрическа система
3.6.9.1
Battery Optional. Electrical cables must be well protected. The positive battery terminal must be covered to prevent contact to other metal parts. Battery must be firmly secured to body/chassis by metal fasteners only.Акумулатор. По избор. Електрическите кабели трябва да са добре защитени. Положителният полюс на акумулатора трябва да е покрит, за да се предотврати контакт с други метални части. Акумулаторът трябва да е здраво закрепен към каросерията/шасито само с метални крепежни елементи.
3.6.9.2
Main circuit breaker A main circuit breaker is mandatory. The main circuit breaker must cut all electrical circuits, battery, alternator or dynamo, lights, ignition, electrical controls, etc. and must also stop the engine. It is allowed to not break "memory" power supply to the engine control unit, gearbox control unit and similar electronic units in the car. The memory power supply line must be protected by a fuse mounted near the positive pole of the battery. The main circuit breaker must be installed in front of the driver so that it is reachable from the inside and outside of the car, it must be clearly marked with a triangle to show the on/off position, a second breaker can be installed to achieve this. See 3.2.6 for picture. Diesel engines which do not have an electrical "turn off"-solenoid must have a "stop the engine"-wire installed along with the main circuit breaker.Главен прекъсвач. Главен прекъсвач е задължителен. Главният прекъсвач трябва да прекъсва всички електрически вериги – акумулатор, алтернатор или динамо, светлини, запалване, електрически управления и др., и трябва също да спира двигателя. Разрешено е да не се прекъсва захранването на „паметта“ на блока за управление на двигателя, блока за управление на скоростната кутия и подобни електронни блокове в автомобила. Захранващата линия за паметта трябва да е защитена с предпазител, монтиран близо до положителния полюс на акумулатора. Главният прекъсвач трябва да е монтиран пред пилота така, че да е достъпен отвътре и отвън на автомобила, и трябва да е ясно обозначен с триъгълник, показващ положението включено/изключено; за това може да се монтира втори прекъсвач. Вижте 3.2.6 за снимка. Дизеловите двигатели, които нямат електрически „изключващ“ соленоид, трябва да имат монтирано въже „спиране на двигателя“ заедно с главния прекъсвач.
3.6.9.3
Lights It is mandatory to keep the appearance of original headlights in the front of the vehicle. Either by using original lights or they can be painted, printed or made as a sticker. Otherwise optional.Светлини. Задължително е да се запази видът на оригиналните фарове отпред на автомобила – чрез използване на оригиналните светлини или чрез боядисване, печат или стикер. Иначе по избор.
3.6.9.4
Electronic support It is not allowed to use electronic support like radios, cameras and sensors.Електронна помощ. Не е разрешено използването на електронна помощ като радиостанции, камери и сензори.

Part III – Technical Rules: Pro-Modified (PM)Част III – Технически правила: Pro-Modified (PM)

PDF (EN)
Part III Technical Rules - Promodified Version 15 Jan, 2026 rev.1. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. These are technical rules and regulations for Eurotrial Championship for 2024 to 2028, and they are closed for this period of time. In case of severe security risks, apparent errors in the regulation or unsportsmanship caused by a loophole of the rules, changes will be made by Eurotrial commitee. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част III Технически правила – Promodified. Версия от 15 януари 2026 г., ред. 1. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Това са техническите правила и разпоредби за шампионата Eurotrial за 2024 до 2028 г. и те са затворени за този период. В случай на сериозни рискове за безопасността, очевидни грешки в правилника или неспортсменско поведение, предизвикано от вратичка в правилата, промени ще бъдат направени от комитета на Eurotrial. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.
Those rules apply together with “Part III Technical rules – common”.Тези правила се прилагат заедно с „Част III Технически правила – общи“.

3.7 TRIAL GROUP PM “PROMODIFIED”ТРАЙЪЛ ГРУПА PM „PROMODIFIED“

3.7.1
General information Vehicles should have 2 axles and 4wd. The construction of the chassis is free. Use of equipment that are not written in this rules and that will make the vehicle more competitive is forbidden. Only diesel or ordinary petrol is allowed as fuel. Beyond this the following regulations apply:Обща информация. Автомобилите трябва да имат 2 моста и задвижване 4x4. Конструкцията на шасито е свободна. Използването на оборудване, което не е описано в тези правила и което би направило автомобила по-конкурентоспособен, е забранено. Като гориво са разрешени само дизел или обикновен бензин. Освен това се прилагат следните разпоредби:
3.7.2
Frame/bodyРама/каросерия
3.7.2.1
Frame/chassie/wheelbase Optional.Рама/шаси/междуосие. По избор.
3.7.2.2
Body Clarification of minimum body requirements! The body work must consist of a bonnet (hood), front wings, body sides, rear wings, front wheel arch and firewall, floor and rear wheel arch and the body panels must cover the whole vehicle within the yellow square. It is not allowed to be able to see through the bodywork within the yellow area. Body panels material is optional, but may not be transparent or see trough. The front of the car must retain a mask or face with appearance of lights. For dimensions se point 3.7.2.3.Каросерия. Уточнение на минималните изисквания към каросерията! Каросерията трябва да се състои от капак, предни калници, странични панели, задни калници, предна колесна арка и преградна стена, под и задна колесна арка, като панелите на каросерията трябва да покриват целия автомобил в рамките на жълтия квадрат. Не е разрешено през каросерията да се вижда в рамките на жълтата зона. Материалът на панелите на каросерията е по избор, но не може да е прозрачен или да позволява виждане през него. Предната част на автомобила трябва да запази маска или „лице“ с вид на светлини. За размерите вижте т. 3.7.2.3.
3.7.2.3
Dimension / Vehicle outline The minimum body has to be from middle of front axle to the middle of rear axle, and from the inside wheels of right side to inside wheels of left side, and must consist of a solid construction in minimum the size as in the picture beside. It’s not allowed to make attachment to the body just to make it wider or longer. Single seaters is not allowed, two fullsize seats side by side should be fit inside the body. The body has to be minimum the allowed size from the bottom of the body to at least the beltline.Размери/контур на автомобила. Минималната каросерия трябва да е от средата на предния мост до средата на задния мост и от вътрешната страна на колелата на дясната страна до вътрешната страна на колелата на лявата страна и трябва да се състои от твърда конструкция с размер поне като на снимката до текста. Не е разрешено да се добавят елементи към каросерията само за да стане по-широка или по-дълга. Едноместни автомобили не са разрешени; в каросерията трябва да се поберат две седалки с пълен размер една до друга. Каросерията трябва да е с поне разрешения размер от дъното на каросерията до поне линията на прозорците.
Drawing from the regulations (PDF p. 1)
3.7.2.4
Window/window frame/mirror The windscreen and the windscreen frame including its fastening parts may be removed. In case a windscreen is used it must consist of laminated glass, Lexan/Polycarbonat or Makrolon. Plexiglas is forbidden. Windscreens should not have damages, for safety reasons. Should damage occur the windscreen must be approved by technical control. Mirrors of all kinds are allowed.Стъкло/рамка на стъклото/огледала. Предното стъкло и рамката на предното стъкло, включително крепежните ѝ части, могат да бъдат премахнати. В случай че се използва предно стъкло, то трябва да е от ламинирано стъкло, Lexan/поликарбонат или Makrolon. Плексигласът е забранен. Предните стъкла не трябва да имат повреди по съображения за безопасност. При повреда предното стъкло трябва да бъде одобрено от техническия контрол. Огледала от всякакъв вид са разрешени.
3.7.2.5
Body lift Bodylift is permitted. This must be rigid.Повдигане на каросерията (body lift). Body lift е разрешен. Той трябва да е твърд (без еластични елементи).
3.7.2.6
Bumper Optional.Брони. По избор.
3.7.2.7
Floor / firewall / transmission tunnel A floor plate made out of minimum 2mm thick Aluminum or 1 mm thick steel has to be installed in case the original floor plate is not existing. Changes of the firewall and the transmission tunnel are allowed. Floor must be solid from front firewall to the rear firewall behind seats / inside drivers cabin to prevent fire or fluid from spreading into the passenger area.Под/преградна стена/тунел на трансмисията. Ако оригиналната подова плоча липсва, трябва да бъде монтирана подова плоча от алуминий с минимална дебелина 2 мм или от стомана с дебелина 1 мм. Промени по преградната стена и тунела на трансмисията са разрешени. Подът трябва да е плътен от предната преградна стена до задната преградна стена зад седалките/вътре в кабината на пилота, за да се предотврати разпространението на огън или течност в пътническото пространство.
3.7.2.8
Passenger area A protective wall must be present to protect driver and co-driver from engine, oil cooler, radiator and to prevent fire or fluid from spreading into the passenger area.Пътническо пространство. Трябва да има защитна стена, която да предпазва пилота и навигатора от двигателя, масления радиатор и радиатора и да предотвратява разпространението на огън или течност в пътническото пространство.
3.7.2.9
Seats Seat of racing type with the possibility for 4 point harness must be present. The seats for the driver/codriver must be well secured, and if the seat is adjustable it should have a locking device at both sides. Seats must have head restraints that covers at least 2/3 height of the helmet. Codrivers seat must be present.Седалки. Трябва да има седалка от състезателен тип с възможност за 4-точкови колани. Седалките за пилота/навигатора трябва да са добре закрепени, а ако седалката е регулируема, трябва да има заключващо устройство от двете страни. Седалките трябва да имат облегалки за глава, които покриват поне 2/3 от височината на каската. Седалката на навигатора трябва да е налице.
3.7.2.10
Harness Harness must at least be of type 4-point belts or so-called suspender belts (y-belts) or more, and they must be well attached to the body and/or rollcage according to harness manufacturer's specifications. Seat belts that are bolted, must be attached using 7/16 UNF or minimum M10 x1.25 fine thread. The harness must be in good condition and may not be modified. Seat belt mounting points must be independent to the seat mounting points. The fastening of the belt must be in good condition, and must not be damaged by rust. If new mounting points are created in the body, a steel reinforcement plate with a surface area of at least 40 cm2 and a thickness of at least 3 mm must be used. The passengers must be buckled at all time in the section during driving or rescue. The belt system used is to be put on according to its regulation and may not be manipulated. Vehicles with active airbag or belt restrain systems must be marked at both doors with the “Airbag”-symbol. It´s allowed to remove the airbags.Колани. Коланите трябва да са поне 4-точкови или т.нар. тиранти (Y-колани) или повече и трябва да са добре закрепени към каросерията и/или рол клетката според спецификациите на производителя на коланите. Коланите, закрепени с болтове, трябва да са закрепени с 7/16 UNF или минимум M10 x 1,25 фина резба. Коланите трябва да са в добро състояние и не могат да бъдат модифицирани. Точките за закрепване на коланите трябва да са независими от точките за закрепване на седалките. Закрепването на колана трябва да е в добро състояние и да не е повредено от ръжда. Ако в каросерията се създават нови точки за закрепване, трябва да се използва стоманена подсилваща плоча с площ поне 40 см² и дебелина поне 3 мм. Пътниците трябва да са закопчани през цялото време в секцията по време на каране или спасяване. Използваната система колани се поставя според предписанията за нея и не може да бъде манипулирана. Автомобилите с активни въздушни възглавници или системи за обтягане на коланите трябва да са обозначени на двете врати със символа „Airbag“. Разрешено е премахването на въздушните възглавници.
3.7.2.11
Rollcage A sixpoint rollcage is mandatory. The rollcage must consist of a Basic structure according to 3.2.7.4, doorbar 3.2.7.5, backstays, diagonal member 3.2.7.6 and roof reinforcement 3.2.7.7. There must be a space of at least five cm from inside the tubes in the rollcage to the drivers/codrivers shoulder arm in a normal position. If not, the car must be fitted with side nets to prevent injury to the driver/co- driver. External rollcage is allowed. See 3.2.7 for more info.Рол клетка. Шестточкова рол клетка е задължителна. Рол клетката трябва да се състои от основна конструкция съгласно 3.2.7.4, странични тръби 3.2.7.5, задни подпори, диагонал 3.2.7.6 и подсилване на покрива 3.2.7.7. Трябва да има разстояние поне пет см от вътрешната страна на тръбите на рол клетката до рамото/ръката на пилота/навигатора в нормално положение. Ако няма, автомобилът трябва да е оборудван със странични мрежи, за да се предотврати нараняване на пилота/навигатора. Външна рол клетка е разрешена. Вижте 3.2.7 за повече информация.
3.7.2.12
Protective netting / Neck brace A tensioned protection window net in metal or fabric must be used. Net must cover the door/window area so the arm/hand cannot come outside the car. Minimum 2 mm thread and max 50 x 50 mm hole. Neck braces for driver and codriver recommended.Защитна мрежа/яка за врата. Трябва да се използва опъната защитна мрежа за прозореца от метал или текстил. Мрежата трябва да покрива зоната на вратата/прозореца така, че ръката/дланта да не може да излезе извън автомобила. Минимална дебелина на нишката 2 мм и максимален отвор 50 x 50 мм. Препоръчват се яки за врата за пилота и навигатора.
3.7.2.13
Body attachment Hardtop, tarpaulin with linkages inclusive all locked mounting plates, tailgate, rear seats, spare wheel, spare wheel handle, mirror and mirror handle , side and back windows, side turn signals, door handles and doors may be removed. If doors are present, interior door panel must be present. Material free, however not paper, cardboard, fabric or similar. Doors/netdoors must be able to open from the outside, or have a marking on the outside that shows where the opening is on the inside of the door.Елементи на каросерията. Хардтопът, брезентът с механизмите, включително всички заключващи монтажни плочи, задната врата, задните седалки, резервното колело, държачът на резервното колело, огледалото и държачът на огледалото, страничните и задните стъкла, страничните мигачи, дръжките на вратите и вратите могат да бъдат премахнати. Ако има врати, вътрешната облицовка на вратата трябва да е налице. Материалът е свободен, но не хартия, картон, текстил или подобни. Вратите/мрежестите врати трябва да могат да се отварят отвън или да имат обозначение отвън, което показва къде е механизмът за отваряне от вътрешната страна на вратата.
3.7.2.14
Fluid tubes A protection of the fluid tubes for the fuel -, oil-, and brake hoses outside of the body must be provided against damages (stones, corrosion, mechanical breaks etc..) Inside the body the tubes must be protected from any fire risk and/or potential damage by rigid metal shield. Fuel/coolant-tube/pipe/hose going through the drivers cabin must be “seamless” (no connections/joints inside drivers cabin) to prevent fluid from spreading into the passenger area. If the series arrangement is maintained, no additional protection is necessary.Тръбопроводи за течности. Тръбопроводите за гориво, масло и спирачните маркучи извън каросерията трябва да са защитени срещу повреди (камъни, корозия, механично скъсване и др.). Вътре в каросерията тръбите трябва да са защитени от всякакъв риск от пожар и/или възможна повреда с твърд метален екран. Тръбата/тръбопроводът/маркучът за гориво/охладителна течност, минаващ през кабината на пилота, трябва да е „без съединения“ (без връзки/съединения в кабината), за да се предотврати разливане на течност в пътническото пространство. Ако е запазено серийното разположение, не е необходима допълнителна защита.
3.7.2.15
Towing eye/hook There must be either one towing eye or hook in the front and in the back with an inside diameter of at least 50 mm. They must be firmly embodied, easily accessible and have to be painted red, yellow or orange, so that the body of the vehicle contrast with the towing eye/hook.Теглително ухо/кука. Трябва да има по едно теглително ухо или кука отпред и отзад с вътрешен диаметър поне 50 мм. Те трябва да са здраво вградени, лесно достъпни и боядисани в червено, жълто или оранжево, така че каросерията на автомобила да контрастира с теглителното ухо/кука.
3.7.2.16
Undershield Undershield is optional.Защита отдолу. Защитата отдолу е по избор.
3.7.3
SuspensionОкачване
3.7.3.1
Spring Active suspensions, hydraulic or air are forbidden, otherwise optional.Пружини. Активните окачвания, хидравлични или въздушни, са забранени; иначе по избор.
3.7.3.2
Spring pendants Longer spring pendants are permitted.Обеци на ресорите. По-дълги обеци са разрешени.
3.7.3.3
Shock absorber Optional. Air shocks allowed. Shock absorbers with external reservoir and/or filling valves for gas or oil, must have a rigid protection of connections at shock absorber, valves, hoses and external reservoirs to prevent oil or gas spurting on to driver, codriver or officials in case of damage by a rollover. Cover by roll cage or body is sufficient. Protection sock/sleeve for the hydraulic line(s) is recommended.Амортисьори. По избор. Въздушни амортисьори са разрешени. Амортисьорите с външен резервоар и/или клапани за пълнене с газ или масло трябва да имат твърда защита на връзките при амортисьора, клапаните, маркучите и външните резервоари, за да се предотврати пръскане на масло или газ върху пилота, навигатора или официалните лица при повреда от преобръщане. Покритието от рол клетката или каросерията е достатъчно. Препоръчва се защитен ръкав за хидравличния(ите) маркуч(и).
3.7.3.4
Bump stop Optional.Ограничители на хода. По избор.
3.7.3.5
Level control Not allowed.Регулиране на нивото. Не е разрешено.
3.7.3.6
Torsion stick / Stabilizer bar Optional.Торсион/стабилизираща щанга. По избор.
3.7.4
SteeringКормилно управление
3.7.4.1
Steering Quick release / snap off steering wheel are allowed. Rear-wheel steering or frame-steering is not allowed, otherwise free. Only the driver are allowed to steer the vehicle in a section.Кормилно управление. Бързосвалящи се волани са разрешени. Управление на задните колела или рамково управление не е разрешено; иначе свободно. Само пилотът има право да управлява автомобила в секция.
3.7.5
BrakeСпирачки
3.7.5.1
Brake The brake assembly is free of choice optional, but there must be at least one brake at each wheel. The braking force distribution for main operating brakes and parking brakes at axles must be equal. The serial braking force distribution between both axles must not be changed. Brake tubes must be well attached. Connections between brake pipe and brake hose, the brake hose must be attached solidly to the body/frame/wheel suspension using a welded or bolted bracket and brake hose clip, brake hose holding clip, threads and nut, banjo or directly to a distribution block. The bracket must be original, or at least 2 mm thick. See 3.2.5 for pictures. Plastic stripes are not allowed. Single wheel brakes are allowed.Спирачки. Спирачната система е по избор, но трябва да има поне една спирачка на всяко колело. Разпределението на спирачната сила за основните работни спирачки и ръчните спирачки на мостовете трябва да е равно. Серийното разпределение на спирачната сила между двата моста не трябва да се променя. Спирачните тръби трябва да са добре закрепени. При връзките между спирачна тръба и спирачен маркуч спирачният маркуч трябва да е здраво закрепен към каросерията/рамата/окачването на колелото чрез заварена или болтова конзола и скоба за спирачен маркуч, държаща скоба за спирачен маркуч, резба и гайка, банджо или директно към разпределителен блок. Конзолата трябва да е оригинална или с дебелина поне 2 мм. Вижте 3.2.5 за снимки. Пластмасови кабелни връзки не са разрешени. Спирачки на отделни колела са разрешени.
3.7.5.2
Parking brake/emergency brake A well functional parking brake must be present, operating on the brakes of one and the same axle, or the driveshaft of one axle. The control system of the parking brake can be operated electric, hydraulically or mechanically, and it must be mechanically independent of the main system. The control system of the parking brake must be possible to engage with one hand or one foot, and it must automatically remain locked when engaged. The vehicle must also be fitted with an emergency brakesystem. The emergency brake system can be shared with the parking brake, or be a total separate system, and it must be able to slow down the vehicle in case of failure of regular brakes. If the vehicle is equiped with a inline cutting-brakesystem of the "American" type, where each wheel is able to brake individually without using the foot brake pedal and it´s associated brake master cylinder, the brake system is approved as emergency brake system despite that brake lines, hoses and calipers are shared with the main brake system. See 3.2.5 for test procedure.Ръчна/аварийна спирачка. Трябва да има добре функционираща ръчна спирачка, която действа на спирачките на един и същи мост или на кардана на един мост. Управлението на ръчната спирачка може да е електрическо, хидравлично или механично и трябва да е механично независимо от основната система. Управлението на ръчната спирачка трябва да може да се задейства с една ръка или един крак и трябва автоматично да остава заключено, когато е задействано. Автомобилът трябва да е оборудван и с аварийна спирачна система. Аварийната спирачна система може да е обща с ръчната спирачка или да е напълно отделна система и трябва да може да намали скоростта на автомобила при отказ на основните спирачки. Ако автомобилът е оборудван със спирачна система с прекъсвачи в линията от „американски“ тип, при която всяко колело може да спира поотделно, без да се използва педалът на спирачката и свързаната с него главна спирачна помпа, спирачната система се одобрява като аварийна спирачна система, въпреки че спирачните тръби, маркучите и апаратите са общи с основната спирачна система. Вижте 3.2.5 за процедурата на теста.
3.7.5.3
Steering brake Optional. Only the driver is allowed to operate the steering brakes.Кормилни спирачки (steering brake). По избор. Само пилотът има право да управлява кормилните спирачки.
3.7.6
WheelsКолела
3.7.6.1
Tire Rubber tires filled with only air or nitrogen allowed, otherwise optional. The maximum height of tires is 1050 mm. Spikes, chains and dual tires are not permitted.Гуми. Разрешени са гумени гуми, напомпани само с въздух или азот; иначе по избор. Максималната височина на гумите е 1050 мм. Шипове, вериги и двойни гуми не са разрешени.
3.7.6.2
Rim Optional. Track widening/wheel spacers are allowed. All kinds of bead lock system (internal and external) is allowed.Джанти. По избор. Разширяване на следата/дистанционни шайби са разрешени. Всички видове бийдлок системи (вътрешни и външни) са разрешени.
3.7.6.3
Wings 1/3 of the tire track (profile area) must be covered with a wing. If this is not the case, this can be achieved in form of flared wings. The wing must cover the tire from the sill and 90 degrees of the tires radius. The material of the flared wings must be made out of solid and not transparent material.Калници. 1/3 от протектора на гумата (зоната на профила) трябва да е покрита с калник. Ако случаят не е такъв, това може да се постигне с разширители на калниците. Калникът трябва да покрива гумата от прага и в 90 градуса от радиуса на гумата. Материалът на разширителите трябва да е твърд и непрозрачен.
3.7.7
EngineДвигател
3.7.7.1
Engine Optional. NOX-injections are not allowed.Двигател. По избор. NOX впръскване не е разрешено.
3.7.7.2
Mixture preparation If there is a defect with the gas control it must be ensured that the engine goes on idling (e.g.: by a spring at throttle valve shaft).Приготвяне на сместа. При дефект в управлението на газта трябва да е гарантирано, че двигателят продължава да работи на празен ход (например чрез пружина на оста на дроселовата клапа).
3.7.7.3
Cooling Optional. Radiator must not be placed in the passenger area. If the radiator is placed behind the passenger area, it must be covered with protective walls to prevent hot water from reaching driver/codriver at any angle. Even if the car has rolled over. The radiator, waterhoses and waterpipes should be securely fastened, and if water pipes and hoses go through the passenger area, they must be well protected to prevent the driver and codriver from scalding or burning. All tubes under the vehicle containing hot fluid (above 50° C) must be well protected, or painted bright red to warn the marshalls from scalding or burning in case of a roll-over.Охлаждане. По избор. Радиаторът не трябва да е разположен в пътническото пространство. Ако радиаторът е разположен зад пътническото пространство, той трябва да е покрит със защитни стени, за да се предотврати достигането на гореща вода до пилота/навигатора под какъвто и да е ъгъл, дори ако автомобилът се е преобърнал. Радиаторът, водните маркучи и водните тръби трябва да са здраво закрепени, а ако водни тръби и маркучи минават през пътническото пространство, те трябва да са добре защитени, за да не се попарят или изгорят пилотът и навигаторът. Всички тръби под автомобила, които съдържат гореща течност (над 50° C), трябва да са добре защитени или боядисани в яркочервено, за да предупреждават съдиите от попарване или изгаряне при преобръщане.
3.7.7.4
Fueltank / fuelpipe The fuel tank is optional. Fuel tank of racing type is recommended. It must be firmly joined in a sufficiently protected position and installed to the vehicle. It must not be in the passenger compartment. The fuel tank must be separated from the passenger compartment by a fireproof guard. The fuel tank has to be leak proof in any position of the car or the fuel tank. If non serial tank is used there must be an anti-return breather valve fitted.Резервоар/горивопровод. Резервоарът е по избор. Препоръчва се състезателен резервоар. Той трябва да е здраво свързан в достатъчно защитено положение и монтиран към автомобила. Не трябва да е в пътническото отделение. Резервоарът трябва да е отделен от пътническото отделение с огнеупорна преграда. Резервоарът трябва да е херметичен във всяко положение на автомобила или на резервоара. Ако се използва несериен резервоар, трябва да е монтиран обезвъздушителен клапан с обратна клапа.
3.7.7.5
Exhaust Optional, but the exhaust opening from the side or from above must be behind the middle of the wheelbase, and all pipes that may be touched from outside the vehicle must be covered with thermal protection. Exhaust pipes may not exceed laterally over the body. The rear of the exhaust system must be designed so that it´s possible to make a control of vehicle noise without problem. Noise limitation: The volume of the exhaust system may reach max. 98+2 decibel (DMSB near field measuring method)Ауспух. По избор, но отворът на ауспуха отстрани или отгоре трябва да е зад средата на междуосието, а всички тръби, които могат да бъдат докоснати отвън на автомобила, трябва да са покрити с термична защита. Изпускателните тръби не могат да излизат странично извън каросерията. Задната част на изпускателната система трябва да е изпълнена така, че да е възможно безпроблемно измерване на шума на автомобила. Ограничение на шума: силата на звука на изпускателната система може да достигне максимум 98+2 децибела (метод за измерване в близкото поле на DMSB)
3.7.8
DrivetrainТрансмисия
3.7.8.1
Gearbox Optional, but no “Hydrostat engines”. Vehicles with automatic gearboxes must be secured so that the engine only can be started in “Neutral” and/or “Park”.Скоростна кутия. По избор, но без „хидростатични двигатели“. Автомобилите с автоматични скоростни кутии трябва да са обезопасени така, че двигателят да може да се запали само в „Neutral“ и/или „Park“.
3.7.8.2
Axle/axle ratio Optional.Мостове/предавателно число на моста. По избор.
3.7.8.3
Diff-lock Optional.Блокаж на диференциала. По избор.
3.7.8.4
Disconnect of axle / drive system Optional.Изключване на мост/задвижване. По избор.
3.7.9
ElectricЕлектрическа система
3.7.9.1
Battery Optional. Electrical cables should be well protected. The positive battery terminal has to be covered to prevent contact to other metal parts.Акумулатор. По избор. Електрическите кабели трябва да са добре защитени. Положителният полюс на акумулатора трябва да е покрит, за да се предотврати контакт с други метални части.
3.7.9.2
Main circuit breaker A main circuit breaker is mandatory. The main circuit breaker must cut all electrical circuits, battery, alternator or dynamo, lights, ignition, electrical controls, etc. and must also stop the engine. It is allowed to not break "memory" power supply to the engine control unit, gearbox control unit and similar electronic units in the car. The memory power supply line must be protected by a fuse mounted near the positive pole of the battery. The main circuit breaker must be installed in front of the driver so that it is reachable from the inside and outside of the car, it must be clearly marked with a triangle to show the on/off position, a second breaker can be installed to achieve this. See 3.2.6 for picture. Diesel engines which do not have an electrical "turn off"-solenoid must have a "stop the engine"-wire installed along with the main circuit breaker.Главен прекъсвач. Главен прекъсвач е задължителен. Главният прекъсвач трябва да прекъсва всички електрически вериги – акумулатор, алтернатор или динамо, светлини, запалване, електрически управления и др., и трябва също да спира двигателя. Разрешено е да не се прекъсва захранването на „паметта“ на блока за управление на двигателя, блока за управление на скоростната кутия и подобни електронни блокове в автомобила. Захранващата линия за паметта трябва да е защитена с предпазител, монтиран близо до положителния полюс на акумулатора. Главният прекъсвач трябва да е монтиран пред пилота така, че да е достъпен отвътре и отвън на автомобила, и трябва да е ясно обозначен с триъгълник, показващ положението включено/изключено; за това може да се монтира втори прекъсвач. Вижте 3.2.6 за снимка. Дизеловите двигатели, които нямат електрически „изключващ“ соленоид, трябва да имат монтирано въже „спиране на двигателя“ заедно с главния прекъсвач.
3.7.9.3
Lights It is mandatory to keep the appearance of original headlights in the front of the vehicle. Either by using original lights or they can be painted, printed or made as a sticker. Otherwise optional.Светлини. Задължително е да се запази видът на оригиналните фарове отпред на автомобила – чрез използване на оригиналните светлини или чрез боядисване, печат или стикер. Иначе по избор.
3.7.9.4
Electronic support It is not allowed to use electronic support like radios, cameras and sensors.Електронна помощ. Не е разрешено използването на електронна помощ като радиостанции, камери и сензори.

Part III – Technical Rules: Prototype (P)Част III – Технически правила: Prototype (P)

PDF (EN)
Part III Technical Rules - Prototype Version 15 Jan, 2026 rev. 1. (All elder regulations are not valid). Only the version published on the www.eurotrial.eu website is valid. These are technical rules and regulations for Eurotrial Championship for 2024 to 2028, and they are closed for this period of time. In case of severe security risks, apparent errors in the regulation or unsportsmanship caused by a loophole of the rules, changes will be made by Eurotrial commitee. Changes in the regulation is done in red color and underlined, old text that is not valid is with blue text with line through.Част III Технически правила – Prototype. Версия от 15 януари 2026 г., ред. 1. (Всички по-стари правилници не са валидни.) Валидна е само версията, публикувана на сайта www.eurotrial.eu. Това са техническите правила и разпоредби за шампионата Eurotrial за 2024 до 2028 г. и те са затворени за този период. В случай на сериозни рискове за безопасността, очевидни грешки в правилника или неспортсменско поведение, предизвикано от вратичка в правилата, промени ще бъдат направени от комитета на Eurotrial. Промените в правилника са отбелязани с червен цвят и подчертаване, а старият текст, който вече не е валиден, е в син цвят и зачертан.
Those rules apply together with “Part III Technical rules – common”.Тези правила се прилагат заедно с „Част III Технически правила – общи“.

3.8 TRIAL GROUP P “PROTOTYPE“ТРАЙЪЛ ГРУПА P „PROTOTYPE“

3.8.1
General information Only vehicles with four-wheel drive, two axles and four air pressured tires are entitled to take part. A vehicle, whose construction seems to have certain dangers, can be excluded from the participation. Only diesel, ordinary petrol or leak proof batteries is allowed as fuel. Beyond this the following regulations apply:Обща информация. Право на участие имат само автомобили със задвижване на четирите колела, два моста и четири гуми, напомпани с въздух. Автомобил, чиято конструкция изглежда да носи определени опасности, може да бъде изключен от участие. Като гориво са разрешени само дизел, обикновен бензин или херметични акумулатори. Освен това се прилагат следните разпоредби:
3.8.2
Frame/bodyРама/каросерия
3.8.2.1
Frame/chassie/wheelbase Optional.Рама/шаси/междуосие. По избор.
3.8.2.2
Body The body must be of impeccable construction and must not present provisory elements. It may not have sharp edges and must offer a sufficient protection to the passengers. All rotary parts of the motor and propulsion shaft must be sufficiently protected. A protective wall must be present to protect driver and co-driver from engine, oil cooler, radiator and to prevent fire or fluid from spreading into the passenger area.Каросерия. Каросерията трябва да е с безупречна конструкция и не трябва да има временни елементи. Тя не трябва да има остри ръбове и трябва да осигурява достатъчна защита на пътниците. Всички въртящи се части на двигателя и карданния вал трябва да са достатъчно защитени. Трябва да има защитна стена, която да предпазва пилота и навигатора от двигателя, масления радиатор и радиатора и да предотвратява разпространението на огън или течност в пътническото пространство.
3.8.2.3
Dimension / Vehicle outline Optional.Размери/контур на автомобила. По избор.
3.8.2.4
Window/window frame/mirror The windscreen and the windscreen frame including its fastening parts may be removed. In case a windscreen is used it must consist of laminated glass, Lexan/Polycarbonat or Makralon. Plexiglas is forbidden. Windscreens should not have damages, for safety reasons. Should damage occur the windscreen must be approved by technical control. Mirrors of all kinds are allowed.Стъкло/рамка на стъклото/огледала. Предното стъкло и рамката на предното стъкло, включително крепежните ѝ части, могат да бъдат премахнати. В случай че се използва предно стъкло, то трябва да е от ламинирано стъкло, Lexan/поликарбонат или Makrolon. Плексигласът е забранен. Предните стъкла не трябва да имат повреди по съображения за безопасност. При повреда предното стъкло трябва да бъде одобрено от техническия контрол. Огледала от всякакъв вид са разрешени.
3.8.2.5
Body lift Bodylift is permitted. This must be rigid.Повдигане на каросерията (body lift). Body lift е разрешен. Той трябва да е твърд (без еластични елементи).
3.8.2.6
Bumper Optional.Брони. По избор.
3.8.2.7
Floor / firewall / transmissiontunnel A floor plate made out of minimum 2mm thick aluminum or 1 mm thick steel has to be installed in case the original floor plate is not existing. Changes of the firewall and the transmission tunnel are allowed. Floor must be solid from front firewall to the rear firewall behind seats/inside drivers cabin to prevent fire or fluid from spreading into the passenger area.Под/преградна стена/тунел на трансмисията. Ако оригиналната подова плоча липсва, трябва да бъде монтирана подова плоча от алуминий с минимална дебелина 2 мм или от стомана с дебелина 1 мм. Промени по преградната стена и тунела на трансмисията са разрешени. Подът трябва да е плътен от предната преградна стена до задната преградна стена зад седалките/вътре в кабината на пилота, за да се предотврати разпространението на огън или течност в пътническото пространство.
3.8.2.8
Passenger area A protective wall must be present to protect driver and co-driver from engine, oil cooler, radiator and to prevent fire or fluid from spreading into the passenger area.Пътническо пространство. Трябва да има защитна стена, която да предпазва пилота и навигатора от двигателя, масления радиатор и радиатора и да предотвратява разпространението на огън или течност в пътническото пространство.
3.8.2.9
Seats The number of seats is optional. Seat of racing type with the possibility for 4-point harness must be present. The seats for the driver/codriver must be well secured, and if the seat is adjustable it should have a locking device at both sides. Seats must have head restraints that covers at least 2/3 height of the helmet.Седалки. Броят на седалките е по избор. Трябва да има седалка от състезателен тип с възможност за 4-точкови колани. Седалките за пилота/навигатора трябва да са добре закрепени, а ако седалката е регулируема, трябва да има заключващо устройство от двете страни. Седалките трябва да имат облегалки за глава, които покриват поне 2/3 от височината на каската.
3.8.2.10
Harness Harness must at least be of type 4-point belts or so-called suspender belts (y-belts) or more, and they must be well attached to the body and/or rollcage according to harness manufacturer's specifications. Seat belts that are bolted, must be attached using 7/16 UNF or minimum M10 x1.25 fine thread. The harness must be in good condition and may not be modified. Seat belt mounting points must be independent to the seat mounting points. The fastening of the belt must be in good condition, and must not be damaged by rust. If new mounting points are created in the body, a steel reinforcement plate with a surface area of at least 40 cm2 and a thickness of at least 3 mm must be used. The passengers must be buckled at all time in the section during driving or rescue. The belt system used is to be put on according to its regulation and may not be manipulated. Vehicles with active airbag or belt restrain systems must be marked at both doors with the “Airbag”-symbol. It´s allowed to remove the airbags.Колани. Коланите трябва да са поне 4-точкови или т.нар. тиранти (Y-колани) или повече и трябва да са добре закрепени към каросерията и/или рол клетката според спецификациите на производителя на коланите. Коланите, закрепени с болтове, трябва да са закрепени с 7/16 UNF или минимум M10 x 1,25 фина резба. Коланите трябва да са в добро състояние и не могат да бъдат модифицирани. Точките за закрепване на коланите трябва да са независими от точките за закрепване на седалките. Закрепването на колана трябва да е в добро състояние и да не е повредено от ръжда. Ако в каросерията се създават нови точки за закрепване, трябва да се използва стоманена подсилваща плоча с площ поне 40 см² и дебелина поне 3 мм. Пътниците трябва да са закопчани през цялото време в секцията по време на каране или спасяване. Използваната система колани се поставя според предписанията за нея и не може да бъде манипулирана. Автомобилите с активни въздушни възглавници или системи за обтягане на коланите трябва да са обозначени на двете врати със символа „Airbag“. Разрешено е премахването на въздушните възглавници.
3.8.2.11
Rollcage A sixpoint rollcage is mandatory. The rollcage must consist of a Basic structure according to 3.2.7.4, doorbar 3.2.7.5, backstays, diagonal member 3.2.7.6 and roof reinforcement 3.2.7.7. There must be a space of at least five cm from inside the tubes in the rollcage to the drivers/codrivers shoulder arm in a normal position. If not, the car must be fitted with side nets to prevent injury to the driver/co- driver. External rollcage is allowed. See 3.2.7 for more info.Рол клетка. Шестточкова рол клетка е задължителна. Рол клетката трябва да се състои от основна конструкция съгласно 3.2.7.4, странични тръби 3.2.7.5, задни подпори, диагонал 3.2.7.6 и подсилване на покрива 3.2.7.7. Трябва да има разстояние поне пет см от вътрешната страна на тръбите на рол клетката до рамото/ръката на пилота/навигатора в нормално положение. Ако няма, автомобилът трябва да е оборудван със странични мрежи, за да се предотврати нараняване на пилота/навигатора. Външна рол клетка е разрешена. Вижте 3.2.7 за повече информация.
3.8.2.12
Protective netting / Neck brace A tensioned protection window net in metal or fabric must be used. Net must cover the door/window area so the arm/hand cannot come outside the car. Minimum 2 mm thread and max 50 x 50 mm hole. Neck braces for driver and codriver recommended.Защитна мрежа/яка за врата. Трябва да се използва опъната защитна мрежа за прозореца от метал или текстил. Мрежата трябва да покрива зоната на вратата/прозореца така, че ръката/дланта да не може да излезе извън автомобила. Минимална дебелина на нишката 2 мм и максимален отвор 50 x 50 мм. Препоръчват се яки за врата за пилота и навигатора.
3.8.2.13
Body attachment Hardtop, tarpaulin with linkages inclusive all locked mounting plates, tailgate, rear seats, spare wheel, spare wheel handle, mirror and mirror handle, side and back windows, side turn signals, door handles and doors may be removed. If doors are present, interior door panel must be present.Елементи на каросерията. Хардтопът, брезентът с механизмите, включително всички заключващи монтажни плочи, задната врата, задните седалки, резервното колело, държачът на резервното колело, огледалото и държачът на огледалото, страничните и задните стъкла, страничните мигачи, дръжките на вратите и вратите могат да бъдат премахнати. Ако има врати, вътрешната облицовка на вратата трябва да е налице.
Material free, however not paper, cardboard, fabric or similar. Doors/netdoors must be able to open from the outside, or have a marking on the outside that shows where the opening is on the inside of the door.Материалът е свободен, но не хартия, картон, текстил или подобни. Вратите/мрежестите врати трябва да могат да се отварят отвън или да имат обозначение отвън, което показва къде е механизмът за отваряне от вътрешната страна на вратата.
3.8.2.14
Fluid tubes A protection of the fluid tubes for the fuel -, oil-, and brake hoses outside of the body must be provided against damages (stones, corrosion, mechanical breaks etc..) Inside the body the tubes must be protected from any fire risk and/or potential damage by rigid metal shield. Fuel/coolant-tube/pipe/hose going through the drivers cabin must be “seamless” (no connections/joints inside drivers cabin) to prevent fluid from spreading into the passenger area. If the series arrangement is maintained, no additional protection is necessary.Тръбопроводи за течности. Тръбопроводите за гориво, масло и спирачните маркучи извън каросерията трябва да са защитени срещу повреди (камъни, корозия, механично скъсване и др.). Вътре в каросерията тръбите трябва да са защитени от всякакъв риск от пожар и/или възможна повреда с твърд метален екран. Тръбата/тръбопроводът/маркучът за гориво/охладителна течност, минаващ през кабината на пилота, трябва да е „без съединения“ (без връзки/съединения в кабината), за да се предотврати разливане на течност в пътническото пространство. Ако е запазено серийното разположение, не е необходима допълнителна защита.
3.8.2.15
Towing eye/hook There must be either one towing eye or hook in the front and in the back with an inside diameter of at least 50 mm. They must be firmly embodied, easily accessible and have to be painted red, yellow or orange, so that the body of the vehicle contrast with the towing eye/hook.Теглително ухо/кука. Трябва да има по едно теглително ухо или кука отпред и отзад с вътрешен диаметър поне 50 мм. Те трябва да са здраво вградени, лесно достъпни и боядисани в червено, жълто или оранжево, така че каросерията на автомобила да контрастира с теглителното ухо/кука.
3.8.2.16
Undershield Undershield is optional.Защита отдолу. Защитата отдолу е по избор.
3.8.3
SuspensionОкачване
3.8.3.1
Spring Optional. The vehicles must be fitted with spring axles. A rigid connection with the chassis is forbidden.Пружини. По избор. Автомобилите трябва да са с мостове на окачване. Твърдата връзка с шасито е забранена.
3.8.3.2
Spring pendants Longer spring pendants are permitted.Обеци на ресорите. По-дълги обеци са разрешени.
3.8.3.3
Shock absorber Optional. Shock absorbers with external reservoir and/or filling valves for gas or oil, must have a rigid protection of connections at shock absorber, valves, hoses and external reservoirs to prevent oil or gas spurting on to driver, codriver or officials in case of damage by a rollover. Cover by roll cage or body is sufficient. Protection sock/sleeve for the hydraulic line(s) is recommended.Амортисьори. По избор. Амортисьорите с външен резервоар и/или клапани за пълнене с газ или масло трябва да имат твърда защита на връзките при амортисьора, клапаните, маркучите и външните резервоари, за да се предотврати пръскане на масло или газ върху пилота, навигатора или официалните лица при повреда от преобръщане. Покритието от рол клетката или каросерията е достатъчно. Препоръчва се защитен ръкав за хидравличния(ите) маркуч(и).
3.8.3.4
Bump stop Optional.Ограничители на хода. По избор.
3.8.3.5
Level control Optional.Регулиране на нивото. По избор.
3.8.3.6
Torsion stick / Stabilizer bar Optional.Торсион/стабилизираща щанга. По избор.
3.8.4
SteeringКормилно управление
3.8.4.1
SteeringКормилно управление
Quick release / snap off steering wheel are allowed. Frame-steering is not allowed, otherwise free. Only the driver is allowed to steer the vehicle in a section.Бързосвалящи се волани са разрешени. Рамковото управление не е разрешено; иначе свободно. Само пилотът има право да управлява автомобила в секция.
3.8.5
BrakeСпирачки
3.8.5.1
Brake The brake assembly is optional, but there must be at least one brake at each wheel. The braking force distribution for parking brakes or operating brakes at axles must be equal. Brake tubes must be well attached. Brake tubes must be well attached. Connections between brake pipe and brake hose, the brake hose must be attached solidly to the body/frame/wheel suspension using a welded or bolted bracket and brake hose clip, brake hose holding clip, threads and nut, banjo or directly to a distribution block. The bracket must be original, or at least 2 mm thick. See 3.2.5 for pictures. Plastic stripes are not allowed. Single wheel brakes are allowed.Спирачки. Спирачната система е по избор, но трябва да има поне една спирачка на всяко колело. Разпределението на спирачната сила за ръчните спирачки или работните спирачки на мостовете трябва да е равно. Спирачните тръби трябва да са добре закрепени. Спирачните тръби трябва да са добре закрепени. При връзките между спирачна тръба и спирачен маркуч спирачният маркуч трябва да е здраво закрепен към каросерията/рамата/окачването на колелото чрез заварена или болтова конзола и скоба за спирачен маркуч, държаща скоба за спирачен маркуч, резба и гайка, банджо или директно към разпределителен блок. Конзолата трябва да е оригинална или с дебелина поне 2 мм. Вижте 3.2.5 за снимки. Пластмасови кабелни връзки не са разрешени. Спирачки на отделни колела са разрешени.
3.8.5.2
Parking brake/emergency brake A well functional parking brake must be present, operating on the brakes of one and the same axle, or the driveshaft to one axle. The control system of the parking brake can be operated electric, hydraulically or mechanically, and it must be mechanically independent of the main system. The control system of the parking brake must be possible to engage with one hand or one foot, and it must automatically remain locked when engaged. The vehicle must also be fitted with an emergency brake system. The emergency brake system can be shared with the parking brake, or be a total separate system, and it must be able to slow down the vehicle in case of failure of regular brakes. If the vehicle is equiped with a inline cutting-brake system of the "American" type, where each wheel is able to brake individually without using the foot brake pedal and it´s associated brake master cylinder, the brake system is approved as emergency brake system despite that brake lines, hoses and calipers are shared with the main brake system. See 3.2.5 for test procedure.Ръчна/аварийна спирачка. Трябва да има добре функционираща ръчна спирачка, която действа на спирачките на един и същи мост или на кардана към един мост. Управлението на ръчната спирачка може да е електрическо, хидравлично или механично и трябва да е механично независимо от основната система. Управлението на ръчната спирачка трябва да може да се задейства с една ръка или един крак и трябва автоматично да остава заключено, когато е задействано. Автомобилът трябва да е оборудван и с аварийна спирачна система. Аварийната спирачна система може да е обща с ръчната спирачка или да е напълно отделна система и трябва да може да намали скоростта на автомобила при отказ на основните спирачки. Ако автомобилът е оборудван със спирачна система с прекъсвачи в линията от „американски“ тип, при която всяко колело може да спира поотделно, без да се използва педалът на спирачката и свързаната с него главна спирачна помпа, спирачната система се одобрява като аварийна спирачна система, въпреки че спирачните тръби, маркучите и апаратите са общи с основната спирачна система. Вижте 3.2.5 за процедурата на теста.
3.8.5.3
Steering brake Optional. Only the driver is allowed to operate the steering brakes.Кормилни спирачки (steering brake). По избор. Само пилотът има право да управлява кормилните спирачки.
3.8.6
WheelsКолела
3.8.6.1
Tire Rubber tires filled with only air or nitrogen allowed, otherwise optional. The maximum height of tires is 1250mm. Spikes, chains and dual tires are not permitted.Гуми. Разрешени са гумени гуми, напомпани само с въздух или азот; иначе по избор. Максималната височина на гумите е 1250 мм. Шипове, вериги и двойни гуми не са разрешени.
3.8.6.2
Rim Optional. Track widening/wheel spacers are allowed. All kinds of bead lock system (internal and external) is allowed.Джанти. По избор. Разширяване на следата/дистанционни шайби са разрешени. Всички видове бийдлок системи (вътрешни и външни) са разрешени.
3.8.6.3
Wings -Калници. -
3.8.7
EngineДвигател
3.8.7.1
EngineДвигател
Optional. Only one engine is allowed. NOX-injection is not allowed.По избор. Разрешен е само един двигател. NOX впръскване не е разрешено.
3.8.7.2
Mixture preparation If there is a defect with the gas control it must be ensured that the engine goes on idling (e.g.: by a spring at throttle valve shaft).Приготвяне на сместа. При дефект в управлението на газта трябва да е гарантирано, че двигателят продължава да работи на празен ход (например чрез пружина на оста на дроселовата клапа).
3.8.7.3
Cooling Optional. Radiator must not be placed in the passenger area. If the radiator is placed behind the passenger area, it must be covered with protective walls to prevent hot water from reaching driver/codriver at any angle. Even if the car has rolled over. The radiator, waterhoses and waterpipes should be securely fastened, and if water pipes and hoses go through the passenger area, they must be well protected to prevent the driver and codriver from scalding or burning. All tubes under the vehicle containing hot fluid (above 50° C) must be well protected, or painted bright red to warn the marshalls from scalding or burning in case of a roll-over.Охлаждане. По избор. Радиаторът не трябва да е разположен в пътническото пространство. Ако радиаторът е разположен зад пътническото пространство, той трябва да е покрит със защитни стени, за да се предотврати достигането на гореща вода до пилота/навигатора под какъвто и да е ъгъл, дори ако автомобилът се е преобърнал. Радиаторът, водните маркучи и водните тръби трябва да са здраво закрепени, а ако водни тръби и маркучи минават през пътническото пространство, те трябва да са добре защитени, за да не се попарят или изгорят пилотът и навигаторът. Всички тръби под автомобила, които съдържат гореща течност (над 50° C), трябва да са добре защитени или боядисани в яркочервено, за да предупреждават съдиите от попарване или изгаряне при преобръщане.
3.8.7.4
Fueltank / fuelpipe The fuel tank is optional. Fuel tank of racing type is recommended. It must be firmly joined in a sufficiently protected position and installed to the vehicle. It must not be in the passenger compartment. The fuel tank must be separated from the passenger compartment by a fireproof guard. The fuel tank has to be leak proof in any position of the car or the fuel tank. If non serial tank is used there must be an anti-return breather valve fitted.Резервоар/горивопровод. Резервоарът е по избор. Препоръчва се състезателен резервоар. Той трябва да е здраво свързан в достатъчно защитено положение и монтиран към автомобила. Не трябва да е в пътническото отделение. Резервоарът трябва да е отделен от пътническото отделение с огнеупорна преграда. Резервоарът трябва да е херметичен във всяко положение на автомобила или на резервоара. Ако се използва несериен резервоар, трябва да е монтиран обезвъздушителен клапан с обратна клапа.
3.8.7.5
Exhaust Optional. Exhaust pipes that may be touched from outside the vehicle must be covered with thermal protection. Exhaust pipes may not exceed laterally over the body. The rear of the exhaust system must be designed so that it´s possible to make a control of vehicle noise without problem. Noise limitation: The volume of the exhaust system may reach max. 98+2 decibel (DMSB near field measuring method)Ауспух. По избор. Изпускателните тръби, които могат да бъдат докоснати отвън на автомобила, трябва да са покрити с термична защита. Изпускателните тръби не могат да излизат странично извън каросерията. Задната част на изпускателната система трябва да е изпълнена така, че да е възможно безпроблемно измерване на шума на автомобила. Ограничение на шума: силата на звука на изпускателната система може да достигне максимум 98+2 децибела (метод за измерване в близкото поле на DMSB)
3.8.8
DrivetrainТрансмисия
3.8.8.1
Gearbox Optional, but no “Hydrostat engines”. Vehicles with automatic gearboxes must be secured so that the engine only can be started in “Neutral” and/or “Park”.Скоростна кутия. По избор, но без „хидростатични двигатели“. Автомобилите с автоматични скоростни кутии трябва да са обезопасени така, че двигателят да може да се запали само в „Neutral“ и/или „Park“.
3.8.8.2
Axle/axle ratio Optional.Мостове/предавателно число на моста. По избор.
3.8.8.3
Diff-lock Optional.Блокаж на диференциала. По избор.
3.8.8.4
Disconnect of axle / drive system Optional.Изключване на мост/задвижване. По избор.
3.8.9
ElectricЕлектрическа система
3.8.9.1
Battery Optional. Electrical cables should be well protected. The positive battery terminal has to be covered to prevent contact to other metal parts.Акумулатор. По избор. Електрическите кабели трябва да са добре защитени. Положителният полюс на акумулатора трябва да е покрит, за да се предотврати контакт с други метални части.
3.8.9.2
Main circuit breaker A main circuit breaker is mandatory. The main circuit breaker must cut all electrical circuits, battery, alternator or dynamo, lights, ignition, electrical controls, etc. and must also stop the engine. It is allowed to not break "memory" power supply to the engine control unit, gearbox control unit and similar electronic units in the car. The memory power supply line must be protected by a fuse mounted near the positive pole of the battery. The main circuit breaker must be installed in front of the driver so that it is reachable from the inside and outside of the car, it must be clearly marked with a triangle to show the on/off position, a second breaker can be installed to achieve this. See 3.2.6 for picture. Diesel engines which do not have an electrical "turn off"-solenoid must have a "stop the engine"-wire installed along with the main circuit breaker.Главен прекъсвач. Главен прекъсвач е задължителен. Главният прекъсвач трябва да прекъсва всички електрически вериги – акумулатор, алтернатор или динамо, светлини, запалване, електрически управления и др., и трябва също да спира двигателя. Разрешено е да не се прекъсва захранването на „паметта“ на блока за управление на двигателя, блока за управление на скоростната кутия и подобни електронни блокове в автомобила. Захранващата линия за паметта трябва да е защитена с предпазител, монтиран близо до положителния полюс на акумулатора. Главният прекъсвач трябва да е монтиран пред пилота така, че да е достъпен отвътре и отвън на автомобила, и трябва да е ясно обозначен с триъгълник, показващ положението включено/изключено; за това може да се монтира втори прекъсвач. Вижте 3.2.6 за снимка. Дизеловите двигатели, които нямат електрически „изключващ“ соленоид, трябва да имат монтирано въже „спиране на двигателя“ заедно с главния прекъсвач.
3.8.9.3
Lights The choice of tail lights and head lights is optional.Светлини. Изборът на задни светлини и фарове е по избор.
3.8.9.4
Electronic support It is not allowed to use electronic support like radios, cameras and sensors.Електронна помощ. Не е разрешено използването на електронна помощ като радиостанции, камери и сензори.

Official bulletins Euro Trial 2027Официални бюлетини Euro Trial 2027

Crews with an account get an email for every new bulletin.Екипажите с профил получават имейл за всеки нов бюлетин.